Как известно, для классификации соматизмов как компонентов идиом используется признаковый подход. Основными типами соматизмов, представленных во фразеологии, являются тело как таковое, части тела, части частей тела, органы, кости, телесные жидкости, отверстия, определенные участки или места, покровы (волосяной, кожный, роговой), чужеродные образования (например, сыпать соль на раны, бельмо на глазу) [Козеренко, Крейдлин 2011: 59]. Данный доклад посвящен варьированию формы и сопутствующему изменению значения идиом с компонентом-соматизмом волос/волосы во фразеологии германских, славянских и кельтских языков.
Фразеологизмы различных языков группируются по таксонам и семантическим полям, точнее, семантическим сетям (ср. рус волосы дыбом, серб. kosa na glavi se diže/digne, tóg an ghruaig de ceann duine 'поднять волосы с чьей-л. головы'). На материале корпусов русского (НКРЯ), английского (BNC, COCA), немецкого (DWDS), сербского и хорватского (Korpus savremenog srpskog jezika — Matematički fakultet, Hrvatska jezična riznica) и ирландского (Nua-Chorpas na h-Éireann) рассматриваются модификации формы, изменение значения и стилистической принадлежности соматических идиом, а также регулярность их употребления. Поднимается вопрос о том, в каких случаях изменение формы соматической идиомы можно отнести к морфологическим модификациям (по Д. О. Добровольскому), а в каких — к словоизменительной парадигме (по Е. И. Дибровой). С этой проблемой напрямую связано уточнение фиксированности/нефиксированности порядка слов идиом и, в частности, влияние перемещения (по Н. Хомскому) на актуальное членение.
Литература

Козеренко А. Д., Крейдлин Г. Е. Фразеологические соматизмы и семиотическая концептуализация тела // Вопросы языкознания, № 6, 2011. С. 54–66.