На сегодняшний день описано множество классификаций переводческих соответствий в соответствии с различными критериями. Тем не менее, исследователи продолжают создавать новые классификации, анализируя переводческие соответствия в различных терминосистемах. В данной работе рассматриваются переводческие соответствия в сфере спортивной терминологии. Цель работы — рассмотреть различные виды переводческих соответствий в сфере спортивной терминологии (учитывается специальная лексика, связанная с такими видами спорта, как футбол, американский футбол и регби) в рамках разработанной классификации. Проводится сравнительный и сопоставительный анализ.
Новая классификация, используемая в исследовании, представляет из себя разделение переводческих соответствий на уровни:

• Переводческие соответствия первого уровня:

• Единичные соответствия;
• Множественные соответствия узкого профиля (термин, имеющий два и более значений в рамках одного вида спорта).

• Переводческие соответствия второго уровня:

• Множественные соответствия широкого профиля (термин имеющий значения в двух разных видах спорта (в рамках одного вида является единичным соответствием);
• Множественные соответствия смешанного типа (термин применяется не только в двух разных видах спорта, но и имеет несколько значений в рамках одного вида).

• Многоуровневые переводческие соответствия:

• Множественные соответствия смешанного типа.

Среди основных источников примеров можно выделить материалы СМИ, а также статьи спортивных энциклопедий.
Таким образом, данное исследование позволяет рассмотреть переводческие соответствия в рамках трех вышеупомянутых видах спорта как внутри контекста, так и вне его.
На данный момент работа находится в процессе написания, поэтому конкретные выводы появятся лишь к завершению исследования.