Маркер-аппроксиматор при противительной конструкции (на примере маркера «вроде»)
Дарья Сергеевна Савченко
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
25
2016-04-20
15:20 -
15:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается частный случай аппроксимации — употребление маркера при первом члене противительной конструкции (Она вроде как улыбающаяся / а глаз вон какой получился (НКРЯ)). Раскрываются аспекты семантики, прагматики таких употреблений, обсуждается возможность учета их в качестве отдельной конструкции разговорного языка.
Тезисы
В данном докладе будет представлено
описание одной из функций слова «вроде» в устной речи. В словарях оно
определяется как частица со значением неопределенности, выражающую
неуверенность говорящего в своем высказывании. Данные устной речи несколько
усложняют эту картину, но, в целом, родовым для всех функций остается значение «приблизительности»
(аппроксимация). С точки зрения прагматики говорящий стремится снять с себя ответственность
за содержание высказывания (например, (1) Ведь
еще флюорография вроде нужна / а ее делать неделю. (Бытовой разговор, НКРЯ)).
Однако, особыми представляются
употребления этого слова при противительной конструкции, например:
(2) Вот их вера самозабвенная / их вот это пение
радостное ээ… пение какое-то такое / что… Вроде
стояло три бабушки / вот такое ощущение / что был целый огромный хор / пел.
(«Письма из провинции», НКРЯ)
(3) что-то голова так грязниться стала //
знаешь / вроде в шапке ходишь // *П а всё равно // (ОРД)
В (вроде бы) Х, (а) У частица
не служит в буквальном смысле для аппроксимации Х-а (бабушек было три). Мыслительный
механизм, стоящий за таким употреблением, представляется следующим: есть (бесспорный) Х, однако имеется и У, который
(в моей картине мира) противоречит Х-у; я желаю или вынужден сохранить У; для
этого я ослабляю Х, приписывая ему приблизительность или гипотетичность. Получается
своеобразная «игра в кажимость». Функциональным синонимом «вроде» при противительной
конструкции является казалось бы. Например,
в (3) они встретились вместе:
(3) И / в нашей аптеке я сёнь спросила / эта «Дона» стоит тысяча тридцать
рублей / а на Тверской / казалось бы / вроде
центр / да… восемьсот с чем-то. (Домашний разговор, НКРЯ)
Интересны случаи,
когда конструкция не имеет второго элемента, а он только подразумевается. В
таком случае единственным формальным указателем на противительность (кроме
интонации) служит маркер-аппроксиматор:
(4) мне там чего свои порядки наводить /
воспитывать его ? да на х*р они мне нужны / мне проще свалить вообще подальше от такой семейки // вроде нормальные люди были (*а
стали ненормальными)// *П ну / мама одна
/ видишь / отца нет // *П всю жизнь его баловала его // (ОРД)
Также в (2), (3)
опущен противительный союз, на лексическом уровне противительность
поддерживается маркером.
Такое употребление «вроде»
достаточно частотно. В исследовании было использовано 1200 контекстов из
Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и 227 контекстов из корпуса «Один
речевой день» (ОРД). В ОРД оно встретилось 43 раз (19%), в НКРЯ 191 раз (16%).
Можно предположить, что данный маркер достаточно прочно ассоциируется с
противительной конструкцией.