Проблема описания значения слов с общим значением: «путь» и «дорога»
Анна Михайловна Шестопалова
Докладчик
магистрант 2 курса
Московский городской педагогический университет
Московский городской педагогический университет
182
2016-04-22
15:40 -
16:00
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается проблема описания слов с общим значением: путь и дорога, road и way, — поскольку данный синонимический ряд не представляется достаточно изученным. Цель исследования состоит в описании семантики этих слов; в качестве результатов исследования предлагаются толкования исследуемых единиц.
Тезисы
В докладе рассматривается проблема описания значения слов
с общим значением: путь и дорога, road и way, — поскольку в настоящее время данный синонимический ряд
английского и русского языков не может считаться достаточно изученным: словарные описания данных единиц не представляются
достаточно точными. Определения значений данных слов не отражают разницу в их значении
и употреблении.
Разница в значениях таких слов, как дорога, путь, road и way не отражена в полной мере в словарях. Наблюдаемое совпадение определений означает, что слова имеют одинаковое или похожее значение, что, в свою очередь, предполагает возможность взаимозамены их во всех контекстах. Взаимозамена необязательно предполагает тождество значений, а в некоторых случаях взаимозамена невозможна и приводит к появлению неправильного высказывания: ср. Mum still knows the best way to a man's heart — *Mum still knows the best road to a man's heart.
В докладе разграничиваются такие термины, как значение и понятие, отмечается, что значение шире понятия, и выделяются такие параметры значения, как надиндивидуальность и неизменчивость.
Надиндивидуальность значения проявляется в том, что у всех носителей языка, или по крайней мере у большинства, понимание значения в целом совпадает. Надиндивидуальность значения подтверждается также тем, что, во-первых, цель коммуникации достигается путем передачи информации через значение, которое разделяется всеми участниками коммуникации. Во-вторых, значению присуща индивидуальность только в том случае, когда рассматривается прагматика фразы. Иными словами, без дополнительного контекста любую фразу каждый носитель языка поймет одинаково.
Не представляется возможным говорить об изменчивости значения и в силу того, что если бы значение языковой единицы постоянно изменялось, люди не смогли бы понять друг друга. Действительно, слово в процессе семантического словообразования может приобретать новые значения, однако при этом старое значение слова остается неизменным.
Таким образом, в значениях слов дорога, путь, road и way есть различия, установить которые представляется актуальной задачей, т. е. изучить семантику выбранных единиц и предложить определения значений исследуемых единиц.
Разница в значениях таких слов, как дорога, путь, road и way не отражена в полной мере в словарях. Наблюдаемое совпадение определений означает, что слова имеют одинаковое или похожее значение, что, в свою очередь, предполагает возможность взаимозамены их во всех контекстах. Взаимозамена необязательно предполагает тождество значений, а в некоторых случаях взаимозамена невозможна и приводит к появлению неправильного высказывания: ср. Mum still knows the best way to a man's heart — *Mum still knows the best road to a man's heart.
В докладе разграничиваются такие термины, как значение и понятие, отмечается, что значение шире понятия, и выделяются такие параметры значения, как надиндивидуальность и неизменчивость.
Надиндивидуальность значения проявляется в том, что у всех носителей языка, или по крайней мере у большинства, понимание значения в целом совпадает. Надиндивидуальность значения подтверждается также тем, что, во-первых, цель коммуникации достигается путем передачи информации через значение, которое разделяется всеми участниками коммуникации. Во-вторых, значению присуща индивидуальность только в том случае, когда рассматривается прагматика фразы. Иными словами, без дополнительного контекста любую фразу каждый носитель языка поймет одинаково.
Не представляется возможным говорить об изменчивости значения и в силу того, что если бы значение языковой единицы постоянно изменялось, люди не смогли бы понять друг друга. Действительно, слово в процессе семантического словообразования может приобретать новые значения, однако при этом старое значение слова остается неизменным.
Таким образом, в значениях слов дорога, путь, road и way есть различия, установить которые представляется актуальной задачей, т. е. изучить семантику выбранных единиц и предложить определения значений исследуемых единиц.