Латинская эпитафия на пермском Егошихинском кладбище
Ян Алексеевич Шаврин
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
176
2016-04-20
17:15 -
17:45
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен анализу латинской эпитафии на могиле Егошихинского кладбища г. Перми.
Рассматривается структура и содержание ключевых разделов, особенности
грамматики и орфографии; выдвигается гипотеза об авторстве текста надгробной
надписи. Анализ, проведенный на основе сравнения пермской надписи с другими
новолатинскими эпитафиями на территории России и Европы, позволяет включить
эпитафию в ряд типичных новолатинских христианских надгробных надписей.
Тезисы
С падением Западной Римской империи памятники латинской эпиграфики не только сохраняются как напоминание об ушедшей эпохе, но и продолжают
появляться на протяжении всего Средневековья и Нового времени как на территории
Европы, так и далеко за ее пределами. Исследования, посвященные латинским
надписям на территории России, преимущественно охватывают лишь надписи
столичных городов. Несмотря на то, что в регионах памятники латинской
эпиграфики встречаются весьма редко, их изучение является важным для
составления цельной картины российской латиноязычной эпиграфической традиции.
Доклад посвящен анализу надписи на могиле настоятеля пермского костела Юлиана
Шостаковского (1838/39 — 1871, Szostakowski). В работе рассматриваются
композиционный строй эпитафии, особенности ее языка и орфографии, а также
источники, использованные при составлении текста надгробной надписи; выдвигается
гипотеза об авторстве текста. Обладая
мало отличающейся от языческих эпитафий античности формой, текст надгробной
надписи Шостаковского имеет обычное для христианского мира Запада содержание:
форму обозначения даты в христианском летоисчислении anno Domini, эпитет peccator, парафразы выражений из заупокойных молитв и т. д. Проведенное
сравнение с новолатинскими эпитафиями на территории России и стран Европы
позволяет включить эпитафию Шостаковского в ряд типичных новолатинских
христианских надгробных надписей.