Наречия «всегда», «постоянно» и «вечно» в текстах рассказов А. П. Чехова
Нургюл Оздемир
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
195
2016-03-19
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается функционирование наречий всегда, постоянно и вечно как маркеров
итеративной ситуации и одновременно как знак субъективации в художественном
тексте. Анализ синтаксических и семантических функций наречий проводится на
материале рассказов А. П. Чехова в сопоставлении с базой данных Национального
корпуса русского языка.
Тезисы
1. Значение наречий,
представляющих собой «формальную мало содержательную категорию» [Щерба 1974], дается в словарях отсылкой к синонимам или производящим
прилагательным, что не отражает избирательности употребления этих слов.
2. В характеристике итеративных ситуаций [Храковский 1989] аспектологи значительное внимание уделяют адвербиалам в функции итеративных (итеративность как обозначение повторяющихся действий, проявлений, ситуаций, отвлеченных от непосредственного протекания во времени [Князев 2007]) обстоятельств, маркеров повторительного значения: цикличности (каждый день и др.), интервала (часто, регулярно), узитативности (обычно, обыкновенно) [Храковский 2014]. В докладе рассматриваются не нашедшие в приведенном перечислении, но являющиеся, по данным словарей, синонимами наречия: всегда, постоянно и вечно.
3. В заданном в НКРЯ подкорпусе «Рассказы А. П. Чехова» в 84 документах зафиксировано 227 употреблений наречия всегда, в 26 — 36 употреблений постоянно, в 30 — 38 употреблений вечно.
4. Анализ материала показывает, что наречие всегда функционирует как маркер итеративности, у которого в разных контекстах актуализируются разные кванты значения. (1) Когда дьяволу приходит охота учинить какую-нибудь пакость или каверзу, то он всегда норовит действовать через женщин (Из зап. книжки Ивана Иваныча). В контексте 3-личного нарратива (повествование) наречие всегда реализует значение ‘каждый раз’, т. е. маркирует повторяющееся действие, которое зависит от других повторяющихся ситуаций, на что указывает временное придаточное. (2) В примере ...много работаю, но всегда (‘постоянно, регулярно’) без гроша [О любви] в контексте 1-личного нарратива (повествование) наречие реализует другой квант значения — постоянство одной и той же ситуации. (3) В контексте рассуждения в прямой речи персонажа: ― Вы всегда (‘в любое время’) были умницей [У знакомых] — оценивается постоянное проявление положительного свойства адресата. Всегда — наиболее общий характеризатор одновременно повторяемости и постоянства ситуации.
5. Наречие постоянно в семантическом плане занимает срединное положение между маркерами всегда и вечно: Яков никогда не бывал в хорошем расположении духа, так как ему постоянно (‘неизменно, всегда’) приходилось терпеть [Скрипка Ротшильда]. В гл. части предложения 3-личный повествователь подчеркивает постоянно повторяющееся состояние персонажа, а в мотивирующей это состояние маркирует узитативность негативной для персонажа ситуации.
6. Вечно маркирует усиленное повторение прогнозируемых ситуаций: Вечно (‘всегда, постоянно+негативное отношение) ссоримся... [Контрабас и флейта]
7. В отличие от итеративных обстоятельств, рассмотренные синонимы реализуют значение итеративности, выводимое из сочетаемости с предикатом, но и из предтекстовых знаний читателя.
2. В характеристике итеративных ситуаций [Храковский 1989] аспектологи значительное внимание уделяют адвербиалам в функции итеративных (итеративность как обозначение повторяющихся действий, проявлений, ситуаций, отвлеченных от непосредственного протекания во времени [Князев 2007]) обстоятельств, маркеров повторительного значения: цикличности (каждый день и др.), интервала (часто, регулярно), узитативности (обычно, обыкновенно) [Храковский 2014]. В докладе рассматриваются не нашедшие в приведенном перечислении, но являющиеся, по данным словарей, синонимами наречия: всегда, постоянно и вечно.
3. В заданном в НКРЯ подкорпусе «Рассказы А. П. Чехова» в 84 документах зафиксировано 227 употреблений наречия всегда, в 26 — 36 употреблений постоянно, в 30 — 38 употреблений вечно.
4. Анализ материала показывает, что наречие всегда функционирует как маркер итеративности, у которого в разных контекстах актуализируются разные кванты значения. (1) Когда дьяволу приходит охота учинить какую-нибудь пакость или каверзу, то он всегда норовит действовать через женщин (Из зап. книжки Ивана Иваныча). В контексте 3-личного нарратива (повествование) наречие всегда реализует значение ‘каждый раз’, т. е. маркирует повторяющееся действие, которое зависит от других повторяющихся ситуаций, на что указывает временное придаточное. (2) В примере ...много работаю, но всегда (‘постоянно, регулярно’) без гроша [О любви] в контексте 1-личного нарратива (повествование) наречие реализует другой квант значения — постоянство одной и той же ситуации. (3) В контексте рассуждения в прямой речи персонажа: ― Вы всегда (‘в любое время’) были умницей [У знакомых] — оценивается постоянное проявление положительного свойства адресата. Всегда — наиболее общий характеризатор одновременно повторяемости и постоянства ситуации.
5. Наречие постоянно в семантическом плане занимает срединное положение между маркерами всегда и вечно: Яков никогда не бывал в хорошем расположении духа, так как ему постоянно (‘неизменно, всегда’) приходилось терпеть [Скрипка Ротшильда]. В гл. части предложения 3-личный повествователь подчеркивает постоянно повторяющееся состояние персонажа, а в мотивирующей это состояние маркирует узитативность негативной для персонажа ситуации.
6. Вечно маркирует усиленное повторение прогнозируемых ситуаций: Вечно (‘всегда, постоянно+негативное отношение) ссоримся... [Контрабас и флейта]
7. В отличие от итеративных обстоятельств, рассмотренные синонимы реализуют значение итеративности, выводимое из сочетаемости с предикатом, но и из предтекстовых знаний читателя.