Польские лекторы и их роль в учебном процессе на кафедре славянской филологии
Olga Valeryevna Guseva
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
БАН 211
2016-03-17
11:15 -
11:30
Ключевые слова, аннотация
Традиция приглашать польских
лекторов на кафедру славянской филологии СПбГУ берет начало в 1973 г. Лекторы как
носители языка и подготовленные лингвисты не только оказывают неоценимую помощь
в усвоении польского языка студентами, расширяют их культурологические знания о
стране изучаемого языка, но и способствуют раскрытию творческого потенциала будущих
переводчиков, о чем свидетельствуют сборники переводов, выполненных
студентами-полонистами кафедры славянской филологии. Самим лекторам кафедра
также предоставляет возможность реализовать себя в научном плане.
Тезисы
Полонистика в Санкт-Петербургском государственном университете
имеет богатую историю и является активно работающим научным и преподавательским
центром. Представленный в учебных планах набор дисциплин и аспектов изучения
польского языка невозможно представить без активного участия лектора, носителя
языка, подготовленного лингвиста. На долю польского лектора, как правило,
приходится значительная часть часов, отведенных для изучения разговорных
аспектов польского языка; лектор ведет занятия со студентами бакалавриата и
магистратуры, как с полонистами, так и с теми студентами, которые изучают польский
как второй славянский язык.
Традиция приглашать лектора из Польши насчитывает более 40 лет. Всего за эти годы на кафедре работало 14 польских лекторов, среди которых были кандидаты филологических наук, специалисты, имеющие многолетний опыт работы лектором польского языка, а также вчерашние студенты, выпускники польских университетов по специальности польский язык как иностранный или русский язык. Были среди них те, кто, приезжая в Петербург, не владел русским языком, а также были специалисты, знающие русский язык и имеющие многолетний опыт работы преподавателем русского языка как иностранного. Кто-то приезжал на год-два, кто-то задерживался на долгие годы и защищал диссертации. Нынешний профессор Вроцлавского университета Кшиштоф Кусаль защитил в СПбГУ сначала кандидатскую диссертацию (1986), а затем и докторскую (2006).
Лекторы польского языка ведут активную научную работу, выступают с докладами на конференциях, принимают участие в рецензировании выпускных квалификационных работ студентов кафедры славянской филологии, помогают организовать поездки студентов кафедры на летние школы польского языка в Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Люблине. Они оказывают помощь или выступают соавторами и авторами в подготовке пособий по польскому языку. Также они активно участвуют в популяризации достижений студентов кафедры славянской филологии — в 2012–2015 гг. были изданы два сборника переводов польской поэзии, выполненных студентами-полонистами кафедры славянской филологии.
На лекторов ложится основная нагрузка при подготовке польских мероприятий и концертов, которые проходят на кафедре славянской филологии.
Вместе со студентами лекторы сотрудничают с журналом «Gazeta Petersburska» — единственным периодическим изданием на польском языке, издающимся в Петербурге.
Лекторы обеспечивают постоянный контакт между кафедрой славянской филологии и Генеральным консульством Республики Польша в Санкт-Петербурге, Польским институтом в Санкт-Петербурге, а также Польским домом.
Таким образом, институт лекторства на кафедре славянской филологии за годы своего существования зарекомендовал себя с наилучшей стороны.
Традиция приглашать лектора из Польши насчитывает более 40 лет. Всего за эти годы на кафедре работало 14 польских лекторов, среди которых были кандидаты филологических наук, специалисты, имеющие многолетний опыт работы лектором польского языка, а также вчерашние студенты, выпускники польских университетов по специальности польский язык как иностранный или русский язык. Были среди них те, кто, приезжая в Петербург, не владел русским языком, а также были специалисты, знающие русский язык и имеющие многолетний опыт работы преподавателем русского языка как иностранного. Кто-то приезжал на год-два, кто-то задерживался на долгие годы и защищал диссертации. Нынешний профессор Вроцлавского университета Кшиштоф Кусаль защитил в СПбГУ сначала кандидатскую диссертацию (1986), а затем и докторскую (2006).
Лекторы польского языка ведут активную научную работу, выступают с докладами на конференциях, принимают участие в рецензировании выпускных квалификационных работ студентов кафедры славянской филологии, помогают организовать поездки студентов кафедры на летние школы польского языка в Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Люблине. Они оказывают помощь или выступают соавторами и авторами в подготовке пособий по польскому языку. Также они активно участвуют в популяризации достижений студентов кафедры славянской филологии — в 2012–2015 гг. были изданы два сборника переводов польской поэзии, выполненных студентами-полонистами кафедры славянской филологии.
На лекторов ложится основная нагрузка при подготовке польских мероприятий и концертов, которые проходят на кафедре славянской филологии.
Вместе со студентами лекторы сотрудничают с журналом «Gazeta Petersburska» — единственным периодическим изданием на польском языке, издающимся в Петербурге.
Лекторы обеспечивают постоянный контакт между кафедрой славянской филологии и Генеральным консульством Республики Польша в Санкт-Петербурге, Польским институтом в Санкт-Петербурге, а также Польским домом.
Таким образом, институт лекторства на кафедре славянской филологии за годы своего существования зарекомендовал себя с наилучшей стороны.