Перевод начальных глав книги Бытия, в том числе повествования о творении мира и грехопадении первых людей, был выполнен отечественным семитологом и кумрановедом Клавдией Борисовной Старковой (1915‒2000). По свидетельству Н. В. Кашовской, Клавдия Борисовна закончила переводить библейские книги в 1988 г. Как сообщает Е. Н. Мещерская, Клавдия Борисовна часто обращалась к библейскому материалу в своих выступлениях, лекциях и занятиях семитскими языками с учениками, поэтому перевод складывался постепенно, можно сказать, что некоторое количество текстов было переведено еще в конце 1970-х, тогда как в 1980-е она систематизировала работу и даже собиралась опубликовать перевод. Однако у нас нет достоверных данных о том, что переведенные тексты были изданы в виде монографии или статьи. Возможно, что Клавдия Борисовна отказалась от публикации, поскольку параллельно над переводом Пятикнижия работал И. Ш. Шифман, труд которого вышел в 1993 г. уже после смерти автора [1].
В своем переводе Клавдия Борисовна старалась быть близкой к древнееврейскому тексту. Автор сознательно отходит от высокого стиля единственного доступного в те годы Синодального перевода. В её переводческой интерпретации первые главы Бытия представлены как мифологический нарратив.
Несомненно, Клавдия Борисовна старалась сделать архаический текст понятным читателю XX в., поэтому она старалась не перегружать перевод устаревшими словами и оборотами речи.
Перевод К. Б. Старковой мог быть выполнен либо по научному изданию масоретского текста Библии: Biblia Hebraica (Ed. Rudolf Kittel). Textum masoreticum curavit P. Kahle. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1962, либо по более раннему: Священные книги Ветхого Завета, переведенные с еврейского текста для употребления евреям (в II-томах) תורה נביאים וכתובים, Вена, 1888. Оба издания находились в фондах ЛО ИВАН в 1970‒1980-е гг.

Литература
[1] Учение. От Бытия до Откровения. Пятикнижие Моисеево. Перевод, введение и комментарии И. Ш. Шифмана. М., 1993.