В настоящее время наблюдается значительный интерес к проблемам общения, в частности невербальной коммуникации. В эпоху глобализации очень важную роль играет межкультурная коммуникация. Кроме проблем, связанных с изучением иностранного языка, следует учитывать особенности невербальной коммуникации между представителями различных языковых сообществ. Особенностью невербальной коммуникации выступает ее дуализм — с одной стороны, интернациональный характер, обусловленный биологической общностью основных эмоций, исследованных еще Ч. Дарвином, а с другой стороны — культурно-специфические особенности жестов, осознаваемых людьми. Данная работа посвящена исследованию лексических параметров проявления в англо- и русскоязычной литературе такого вида невербального средства коммуникации, как улыбка с положительной или отрицательной эмоциональной составляющей. В работе рассматриваются обозначения улыбок, выбранные методом сплошной выборки из американского, британского и русского корпусов. Они распределяются по группам с помощью контекста и словарных статей, после чего сопоставляются с существующими классификациями. Результатом исследования выступает создание дополненной и расширенной классификации улыбок в русском и английском языках.