Научная фантастика (НФ) – жанр художественной литературы, зародившийся в XX веке, но не теряющий своей популярности и по сей день. Для описания фантастической реальности автор зачастую прибегает к созданию новых слов – квазилексем, которые создают необходимый колорит произведения и контекст для дальнейшего повествования. Иными словами, квазилексема (от лат. quasi – «наподобие», «как будто») – авторский окказионализм, отличающийся псевдонаучным, псевдотерминологическим или псевдореалистическим характером.
Цель данного исследования — определить влияние словообразовательной структуры квазилексемы на выбор переводческого решения. Материалом исследования послужило произведение Д.Адамса The Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. В ходе исследования широко использовались этимологический, компонентный и контекстуальный анализ. Помимо этого, для толкования слов мы обращались к толковым и словообразовательным словарям.
В результате исследования мы установили наиболее продуктивные методы окказионального словообразования:
1. Словосложение – сочетание двух или более основ с использованием соединительной гласной или же без неё:
Aircar (air + car), policecraft (police + craft), Galacticspeke (Galactic + speak).
Подтипом словосложения считается междусловное наложение слов, как в случае с Galacticredit card (galactic + credit).
2. Контаминация – близкий к словосложению способ словообразования, при котором основы подвергаются своеобразному «усечению»:
Gargantubrain (Gargantuan + brain), visiscreen (vision + screen).
3. Аффиксация – прибавление к основе приставок, суффиксов или компонентов сложных слов. Выделяют три способа:
1) префиксальный
Telepsychic power (tele- + psychic), hyperintelligent (hyper- + intelligent). 
2) суффиксальный
Fishoid (fish + -oid), walking treeoid (tree +-oid), reptiloid (reptile +-oid).
3) префиксально-суффиксальный
Pandimensional (pan-+-dimensional).
4. Ономатопея, или звукоподражание, т. е. фонетические окказионализмы: Hooloovoo, Yooden Vranx, Hrung Disaster.
5. Окказиональные словосочетания (окказиональное значение они приобретают лишь в форме словосочетания, при этом их структура относительно прозрачна и в условиях контекста не представляет трудностей для восприятия):
Brain care specialist, hyperspatial engineers, poetry appreciation chairs.
6. Смешанные способы (используются преимущественно в окказиональных словосочетаниях): Pan Galactic Gargle Bluster (pan-+galactic, gargle – звукоподражание).
Восприятие квазилексемы как окказионального новообразования может вызывать затруднения у реципиента, поэтому при выборе переводческого решения в первую очередь необходимо обращать внимание на контекст и словообразовательную структуру слова.