Понятие коммуникации,  введенное в русскую лингвистику А.А.Шахматовым (1864-1920), было заимствовано им у современного ему шведского лингвиста Карла Сведелиуса (1861 – 1951).  В настоящем сообщении  предлагается сравнить коммуникативную модель языка Сведелиуса и понятие коммуникации у Шахматова, с целью проследить межкультурный трансфер научных понятий.