В настоящее время наблюдается процесс экологизации различных отраслей знания, включая лингвистику. В фокусе отечественных и зарубежных эколингвистических исследований находятся следующие аспекты: 1) сохранение многообразия языков; 2) экологические концепции овладения языком и обучения иностранным языкам; 3) деградация и загрязнение речи носителей того или иного языка; 4) языковые особенности текстов, посвященных экологическим проблемам окружающей среды; 5) лингвистические аспекты экологической рекламы.
Таким образом, эколингвистический подход постепенно дифференцируется в своей методологии, объектной и предметной областях; реализуется в разнообразных направлениях. Принципиальным, на наш взгляд, становится вопрос более тесного взаимодействия лингвистики и экологии в области терминологии и методологического инструментария. В связи с этим в настоящей работе представлены три основных эколингвистических принципа анализа газетного текста – 1) принцип эмерджентности, 2) принцип взаимодействия системы и окружающей среды, 3) принцип токсиканта. Для исследования выбраны британские и российские газеты, представляющие свои материалы на Интернет-сайтах, имеющие большой тираж и освещающие широкий круг тем: «Российская газета», «Новая газета», «Коммерсант», «Аргументы и факты», «Экспресс», «The Guardian Weekly», «The Daily Telegraph», «The Daily Mail», «The Daily Express», «The Daily Mirror». Анализируемые статьи указанных выше изданий посвящены украинским событиям.
Эколингвистическое описание газетных текстов проводится в следующей последовательности: дается название экологического принципа или закона, раскрывается его основное содержание, демонстрируется, как тот или иной принцип работает на исследуемом лингвистическом материале.
Так, согласно принципу эмерджентности любая система представляет собой объединение с определенной структурой, открытыми внешними границами и особыми свойствами. Особыми характеристиками анализируемых текстов с точки зрения эколингвистического подхода является их многокомпонентность, иерархичность, незамкнутость, подвижность внешних и внутренних границ.
Согласно принципу 2 между окружающей средой и важным общественно-политическим событием (события на территории Украины), и тем, как это событие освещается в материалах русскоязычных и англоязычных газет имеется двунаправленная связь. С одной стороны, событие определяет выбор лексем, в частности, формирует ряды контекстуальных синонимов в газетах, с другой стороны, язык статей, употребляемые языковые средства оказывают влияние на читателя, формируя его позицию по отношению к происходящему.
Принцип 3 позволяет определить коэффициент насыщенности анализируемых текстов стилистически сниженными единицами – процентное соотношение между количеством стилистически отмеченных лексем и общим количеством единиц в газетном тексте. Исследование показало, что, и русскоязычные, и англоязычные газеты не прибегают к агрессивному использованию сниженных элементов; тогда как отдельные коллоквиальные и субстандартные лексемы расставляют акценты и вызывают эмоциональный отклик у читателей.