Dativus possessivus в немецкой разговорной речи
Сергей Николаевич Швец
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
187
2015-03-10
16:20 -
16:35
Ключевые слова, аннотация
В статье описываются особенности употребления посессивного датива и его реализация в немецкой разговорной речи. Материалом исследования послужил скрипт немецкоязычной телепередачи «Домиан». Результаты исследования показали, что посессивный датив является более продуктивным способом выражения посессивных отношений в немецкой разговорной речи, чем конкурирующая с ним конструкция с посессивным атрибутом; для разговорной речи типичны плеонастические конструкции, содержащие как датив, так и посессивное местоимение; также был отмечен ряд других особенностей.
Тезисы
1) Посессивный датив в немецкой разговорной речи является
гораздо более продуктивным способом выражения посессивных отношений, чем
конкурирующая конструкция с посессивным атрибутом: зафиксированы 10 примеров с
посессивным дативом и 1 с посессивным атрибутом.
2) Для разговорой речи типичны аграмматические плеонастические конструкции содержащие как датив, так и посессивное местоимение: ich hab dann angefangen mir meine Arme aufzukratzen.
3) К посессивному дативу относятся не только дативные конструкции с существительными, обозначающими части тела и одежды, но и конструкции с другми существительными типа Auto, Haus.
4) Выбор между посессессивным дативом и конструкцией с посессивным атрибутом может завистеть от степени вовлеченности посессора в происходящее.
5) Посессивный датив может обнаруживать явные признаки dativus incommodi: D: Wer hat dir denn die Wohnung ausgeräumt? M: Die Jungs hatten mir die Wohnung auf den Kopf gestellt. При ближайшем рассмотрении данный пример интересен тем, что речь здесь идет также о dativus incommodi –дативе причинения вреда. Посессивный датив заменяет посессивное местоимение с частями тела, предметами одежды или же - широком смысле – и с другмим существительными, поэтому в наших двух примерах разграничить два этих датива невозможно, так как налицо признаки и того, и другого.
2) Для разговорой речи типичны аграмматические плеонастические конструкции содержащие как датив, так и посессивное местоимение: ich hab dann angefangen mir meine Arme aufzukratzen.
3) К посессивному дативу относятся не только дативные конструкции с существительными, обозначающими части тела и одежды, но и конструкции с другми существительными типа Auto, Haus.
4) Выбор между посессессивным дативом и конструкцией с посессивным атрибутом может завистеть от степени вовлеченности посессора в происходящее.
5) Посессивный датив может обнаруживать явные признаки dativus incommodi: D: Wer hat dir denn die Wohnung ausgeräumt? M: Die Jungs hatten mir die Wohnung auf den Kopf gestellt. При ближайшем рассмотрении данный пример интересен тем, что речь здесь идет также о dativus incommodi –дативе причинения вреда. Посессивный датив заменяет посессивное местоимение с частями тела, предметами одежды или же - широком смысле – и с другмим существительными, поэтому в наших двух примерах разграничить два этих датива невозможно, так как налицо признаки и того, и другого.