Понятие коммуникации,  введенное в русскую лингвистику А.А.Шахматовым (1864-1920), было заимствовано им у современного ему шведского лингвиста Карла Сведелиуса (1861 – 1951). Работа Сведелиуса осталась малоизвестной, а его коммуникативный подход к языку остался непризнанным, так как в лингвистике в то время царил сравнительно-исторический анализ.  Однако, у Сведелиуса был внимательный читатель - А.А.Шахматов, который высоко оценил новый для того времени подход к языку и  применил некоторые из идей Сведелиуса в своем "Синтаксисе русского языка". Целью настоящего сообщения является сопоставление понятия коммуникации у этих двух лингвистов и выявление механизма межкультурного трансфера.