Существующие в современном переводоведении герменевтические модели перевода Дж. Стайнера, А. Н. Крюкова не учитывают многие аспекты процесса перевода. В этой связи представляется необходимым разработать модифицированную герменевтическую модель перевода с опорой на введённые понятия герменевтического «круга» и «сферы» в рамках категории модальности. При этом учтены достижения предшественников, работавших в сфере герменевтики (Ф. Шлейермахера, Х.-Г. Гадамера), которые ввели термины интерпретации, понимания и предпонимания художественного текста, а также понятие смысловой антиципации, которая формируется в ходе предварительного знакомства переводчика с текстом оригинала. Основным компонентом герменевтической модифицированной модели перевода становится понятие герменевтического «круга» модальности, который формируется с опорой на доминирующие модальные значения в тексте оригинала и перевода. Анализ средств выражений категории модальности в оригинале и переводе в рамках настоящего исследования позволяет сопоставить полученные герменевтические «круги» модальности исходного текста и его перевода. Некое множество герменевтических «кругов» модальности, соединенных смысловыми связями, образуют герменевтическую «сферу» модальности и могут быть использованы переводчиком для «пространственного» восприятия художественного текста и раскрытия глубинных смыслов, заложенных в текст автором. Предложены этапы перевода художественного текста с учётом модифицированной герменевтической модели перевода, а именно: формирование герменевтического «круга» и далее герменевтической «сферы» модальности, синтезирование модальных значений в эпизодах оригинального художественного текста и отбор доминирующих типов модальности с целью их введения в текст перевода. Доказывается, что выделение доминирующего типа модальности в ходе перевода художественного текста позволяет скорректировать неудачные переводческие решения и предложить адекватные варианты перевода. Модифицированная модель перевода была апробирована в ходе анализа отдельных эпизодов художественных переводов произведений Т. Драйзера, в частности, эпизодов суда над главным героем романа «Американская трагедия» Клайдом Гриффитсом, в которых модальность действительности, неуверенности, возможности, вероятности выражена наиболее ярко. Также был проведён переводческий эксперимент с использованием герменевтической модели перевода в ходе формирования русскоязычной версии рассказа Т. Драйзера «A Doer of the Word», результаты которого доказывают преимущество разработанной переводческой модели.