В докладе будут рассмотрены отрывки из сирийской версии «Деяний апостола Иоанна», использованные автором компиляции «Исход Марии». Будут разобраны вопрос о происхождении прозвища апостола Иоанна — «малый», термин, которым обозначен жанр «деяний» — «история», а также указание на сюжет о раскаявшемся разбойнике, заимствованный автором одной из сирийских версий из «Церковной истории» Евсевия Кесарийского. Все эти особенности позволяют возвести источник компилятора к не сохранившейся редакции «Деяний», в которой соединились черты текста из рукописи собрания Парижской Национальной библиотеки и сиро-тюркского фрагмента, найденного в начале XX в. Хара-Хото.