При обучении юридическому переводу определяющее значение справедливо придается знанию и адекватному употреблению юридических терминов и в целом профессиональной лексики. Однако этого не всегда достаточно для правильного понимания и перевода испанских юридических текстов.
Испанский юридический текст характеризуется наличием в нем значительного количества грамматических сложностей, требующих особого внимания на занятиях по переводу. Это, например, специфическое употребление времен и наклонений глагола, особый порядок слов, различные виды инверсии, наличие множества вводных элементов, обилие синтаксических конструкций с неличными формами глагола и др.  
При переводе юридических текстов с испанского языка на русский знание этих грамматических особенностей определяет смысловую правильность перевода, а при переводе с русского языка на испанский от умения использовать специфические для испанского юридического текста грамматические элементы часто зависит и соответствие текста перевода необходимым стилистическим характеристикам.  
Данным грамматическим элементам не уделяется достаточно внимания в общем курсе грамматики испанского языка; поэтому их необходимо  специально изучать и отрабатывать при обучении юридическому переводу. Представляется целесообразным создание системы соответствующих грамматических и переводческих упражнений как для выполнения на занятиях, так и для самостоятельной работы студентов.