Опыт ежедневного обращения к устным и письменным текстам показывает, что «чиновничий жаргон» уже давно перестал быть атрибутом официально-делового стиля. Канцеляризмами «заражены» передовицы газет, рекламные лозунги, школьные сочинения и даже лирические письма. Именно это заставило нас заняться проблемой автоматизированного исправления канцеляризмов и разработать соответствующее программное обеспечение. Теоретическая часть работы содержит обобщенное и дополненное описание существующих типов канцеляризмов и рекомендации по их исправлению. В этой части мы опираемся на работы Н. Галь, К. Чуковского, И. Голуб, Б. Тимофеева и других специалистов в области языковой стилистики. Практическая часть работы — это создание и выравнивание параллельного корпуса стилистически маркированных и немаркированных текстов, описание формальных правил исправления канцеляризмов и построение программы стилистической коррекции на языке C#. При создании параллельного корпуса мы заполняли левую часть фрагментами канцелярской речи, приведенными в указанных работах по стилистике, а правую — примерами того, как специалисты предлагают исправить эти тексты. Далее мы вычленяли из текстов конкретные слова и конструкции, которые делают предложение тяжеловесным. Например, выражение «произвести + отглагольное существительное» регулярно заменяется однокоренным глаголом («произвести выстрел» — «выстрелить»). На основании таких данных мы создали формальные правила и заложили их в программу, которая ищет в тексте канцеляризмы и подсказывает пользователю, как их можно исправить. Тестирование программы на случайных текстах художественного и публицистического стилей показало, что она может быть полезна как редактору, так и рядовому пользователю, но заложенные в ней правила требуют контекстной корректировки, так как одни и те же слова, словосочетания и конструкции не всегда требуют исправления. Для исправления канцеляризмов также требуются мощные синтаксически и семантические анализаторы.