Впервые выражение frena lupata в эллиптической форме lupata засвидетельствовано в «Георгиках» III, 208 Вергилия: Namque ante domandum ingentis tollent animos, prensique negabunt uerbera lenta pati et duris parere lupatis. Согласно Сервию, duris lupatis значит frenis asperrimis: Dicta autem lupata a lupinis dentibus, qui inaequales sunt: unde etiam eorum morsus vehementer obest. Et aliter: lupatum freni genus est, quo temperantur ora, quae ductui repugnant.
Вопрос заключается в том, что могла представлять собой конструкция, которую описывает выражение frena lupata, является ли оно поэтическим или же это terminus technicus.
Из-за того, что в латинском языке слово frenum является многозначным (значение: 'уздечка / удила'), комментарий Сервия не позволяет понять, чем на самом деле могли быть frena lupata. Не проясняет ситуацию и обращение к авторам, которые, по большей части, заимствовали это словосочетание у Вергилия. Среди них: Гораций (Carm. I, 8, 5); Овидий (Am. I, 2, 15; Trist. IV, 6, 4); Лукан (Phars. IV, 758); Стаций (Theb. IV, 730, VI, 303; Achill. I, 281); Манилий (Astronomica V, 74); Марциал (I, 104); Силий Италик (III, 701); Клавдиан (Arat., 212); Солин (De mirabilibus mundi, XLVI). В комментариях к ним повторяется толкование Сервия, причем большинство комментаторов понимает frena lupata как удила с покрытым зубчиками грызлом. Однако не все исследователи разделяют эту точку зрения. Этим термином римляне могли называть как специальные зубчатые «щечки» на удилах, мундштучные удила, так и строгий конский капсюль.
В докладе рассмотрены различные точки зрения на проблему frena lupata с привлечением текстологического, археологического и гиппологического материала и предложен собственный вариант интерпретации.