Транспозиция семантического признака в бинарном комплексе "интенсификатор (+) аксиологическая единица"
Александра Игоревна Алешина
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2014-04-09
14:20 -
14:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается природа сложных взаимоотношений между единицами категории интенсивности и категории оценки в составе бинарного комплекса. Семантика аксиологической единицы может меняться при ее сочетаемости с определенным интенсификатором. В английском языке эту функцию выполняют too, excessively. При сочетании с единицей положительной семантики они меняют ее знак с положительного на отрицательный. Данная транспозиция невозможна в бинарном комплексе "интенсификатор (+) аксиологическая единица отрицательной семантики".
Тезисы
Бинарные комплексы "интенсификатор (+) аксиологическая единица положительной/отрицательной семантики" исследовались в работах D. Bolinger, И. И. Туранского, И. И. Убина и других ученых. Интерес к данной проблеме объясняется тем, что между единицами данного комплекса существуют очень сложные взаимоотношения. Это обусловлено тем, что некоторые интенсификаторы произошли от оценочных слов: pretty, awfully, honestly, perfectly etc. В составе бинарного комплекса они могут сочетаться с аксиологическими единицами, имеющими такую же основу: awfully pretty, pretty awful.
В данной работе рассматривается оценочный потенциал интенсификаторов английского языка too и excessively, который проявляется в их возможности влиять на семантику аксиологических единиц. Результатом этого влияния может быть процесс транспозиции семантического признака аксиологической единицы. Например,
"But for her he was too "intellectual" and she pigeonholed him with a shabby-snobby crowd she had once known in London - he put himself out too much to be really of the correct stuff".
В данном примере слово положительной семантики intellectual в бинарном комплексе с интенсификатором too транспонируется в план отрицательной семантики. Этот же процесс наблюдается в семантике параметрической единицы much, которая становится единицей отрицательной семантики под воздействием интенсификатора too. Это объясняется тем, что интенсификатор too выражает превышение стандарта, нормы, что рассматривается как отрицательный признак. Но исследуемые интенсификаторы не обязательно транспонируют оценочный признак из плана положительного в план отрицательного. Например,
"She had been too beautiful, too lazy, not sufficiently conscious of being a Farmover girl and a "Future Wife and Mother" in perpetual capital letters".
В данном примере интенсификатор too только лишь усиливает отрицательную семантику слова lazy, но является способом транспозиции beautiful в план отрицательной семантики.
В данной работе рассматривается оценочный потенциал интенсификаторов английского языка too и excessively, который проявляется в их возможности влиять на семантику аксиологических единиц. Результатом этого влияния может быть процесс транспозиции семантического признака аксиологической единицы. Например,
"But for her he was too "intellectual" and she pigeonholed him with a shabby-snobby crowd she had once known in London - he put himself out too much to be really of the correct stuff".
В данном примере слово положительной семантики intellectual в бинарном комплексе с интенсификатором too транспонируется в план отрицательной семантики. Этот же процесс наблюдается в семантике параметрической единицы much, которая становится единицей отрицательной семантики под воздействием интенсификатора too. Это объясняется тем, что интенсификатор too выражает превышение стандарта, нормы, что рассматривается как отрицательный признак. Но исследуемые интенсификаторы не обязательно транспонируют оценочный признак из плана положительного в план отрицательного. Например,
"She had been too beautiful, too lazy, not sufficiently conscious of being a Farmover girl and a "Future Wife and Mother" in perpetual capital letters".
В данном примере интенсификатор too только лишь усиливает отрицательную семантику слова lazy, но является способом транспозиции beautiful в план отрицательной семантики.