Как известно, «Российская грамматика» (1757) М. В. Ломоносова после ее издания на русском языке была переведена на несколько иностранных языков – немецкий, французский, польский, греческий. Немецкий перевод был сделан первым Иоганном Стафенгагеном семь лет спустя после выхода в свет русского издания в 1764 г. Другой особенностью этого перевода является то, что его редактором был сам Ломоносов [Будде, 2005; Макеева, 1961]. Перевод «Российской грамматики», в том числе и на немецкий язык, представляет собой уникальное явление, позволившее расширить круг ее адресатов и ознакомить европейскую научную общественность с достижениями российской науки в области языкознания и преподавания русского языка, в том числе как иностранного. Особенного внимания заслуживает сопоставительный анализ грамматических терминов, используемых в русском и немецком параллельном текстах, анализ которых свидетельствует о многих инновациях Ломоносова, а также о параллелях в становлении лингвистической терминологии в обоих языках, в частности, стремлении к замене интернациональной латинской терминологии на термины отечественного происхождения [Дюбо, 2001]. Поскольку перевод «Российской грамматики» происходил под непосредственным контролем Ломоносова, то одной из особенностей параллельных текстов является их несовпадение по целому ряду пунктов, как например, несовпадение приводимых примеров, элиминирование или, наоборот, добавление ряда текстовых фрагментов. Вышеперечисленные моменты нуждаются в тщательном лингвистическом анализе, особенно ввиду того, что они еще не становились объектом исследования.     Литература:  

1. Будде Е. Ф. Очерк истории современного литературного русского языка (XVII–XIX век). Репринт. М., 2005
2. Дюбо Б. А. Рационализм и эмпиризм в немецких грамматических трудах  XVI–XVIII вв. СПб, 2001.
3. Макеева В. Н. История создания «Российской грамматики» М. В. Ломоносова. М., 1961.