XLIII Международная филологическая научная конференция

Креативное словосложение – функционально-семантические особенности новых сложных существительных в немецком языке

Людмила Ярославна Слинина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

198
2014-03-14
13:00 - 13:20

Ключевые слова, аннотация

В докладе представлены результаты функционально-семантического анализа субстантивных композитов, зафиксированных в качестве неологизмов электронным ресурсом http://www.wortwarte.de/. Автор выявляет основные приемы, используемые в словотворчестве – метафора, использование иноязычных компонентов, акустические эффекты, алогичное сочетание компонентов – и их семантическую основу.


Тезисы

Субстантивное словосложение – один из самых продуктивных словообразовательных типов в современном немецком языке, сложные существительные пополняют словарь немецкого языка, но и, являясь результатами окказионального словообразования, играют роль в образовании языковых единиц более высокого уровня: предложений и текстов. Особое внимание обращают на себя композиты, созданные в процессе креативного словотворчества и обладающие определенным коммуникативным эффектом. В докладе рассматриваются следующие сложные существительные, имеющие различную структурно-семантическую основу, но привлекающие внимание адресата в процессе коммуникации: – Композиты с метафорическим значением: Rettungsschirm, Lernbulimie, Hautteppich, Harz IV-TV, Pestgurke. – Композиты с заимствованными компонентами: Cyberknife-Verfahren, Downsize-Motor, Easy-goinig-Denken, Trash-Talk-Welle, Power-Getränk. – Композиты с алогичным сочетанием компонентов: Erlebniswelt, Fortsetzungsfamilie, Ganzjahrestomate, Ausgleichabgeordnete. В докладе анализируются семантические отношения между компонентами сложных слов и их функции в тексте.