Буколический поэт Кальпурний никогда не издавался в переводе на русский язык и, как следствие, мало исследован в русскоязычном литературоведении. Этому во многом способствовали отсутствие точных биографических данных о нем и сложность перевода, вызванная различными возможностями истолкования. Сведения об авторе ограничиваются в основном той информацией, которую он дает в своих стихах. Тем не менее, Кальпурний – важный представитель буколического жанра в императорскую эпоху после Вергилия. Для понимания творчества Кальпурния очень важна фигура Вергилия, родоначальника жанра на латинской почве. А каким видел Кальпурний свое место в жанре? Для ответа на этот вопрос большую роль играет вторая буколика Кальпурния, которую мы попытаемся рассмотреть как метафорическое представление размышлений об искусстве и поэзии. Первая, четвертая и седьмая буколики могут дать подсказки о социальном статусе автора. Через художественный мир Кальпурния мы постараемся узнать о личностных, человеческих качествах поэта, с которым нас разделяют века.