Принципы лексикографического описания фразеологии в словаре Лутца Рёриха
Лев Михайлович Рязановский
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
171
2014-03-12
17:10 -
17:30
Ключевые слова, аннотация
В докладе отражаются принципы и способы колдифицирования фразеологических единиц в одном из крупнейших словарей немецкой фразеологии – Лутц Рёрих, 10 000 ФЕ.
Тезисы
- В предисловии даются трактовки и дефиниции пословицы (Sprichwort) и ahfptjkjubpvf (sprichwoertliche Redensart), их отличие друг от друга, а также отличия фразеологизма от слова;
- Выделяются различные, типы фразеологических оборотов: парные сочетания, устойчивые сравнения, а также грамматические структуры;
- По типу словарь является комбинированным, но главная его направленность – историческая. Поэтому самое большое внимание в слоаре уделяется сведениям историко-этимологическим, то есть происхождению устойчивых выражений. При этом этимология выясняется всем и известными способами: как крылатые слова, лингвистические параллели, этнографические версии;
- В статьях словаря даётся множество параллелей как в немецком языке, то есть явные фразео-семантические модели, а также большое количество паралелей из германских, романских, славянских и других языков;
- Большое значение имеет в словарных статьях экстралингвистическая составляющая. :