Моделирование логико-понятийной системы предметной области (на материале итальянской терминосистемы Интернета)
Мария Владимировна Морозова
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2014-03-13
15:40 -
16:00
Ключевые слова, аннотация
В
современном терминоведении существует множество способов организации
логико-понятийной системы. В качестве возможной модели может быть использована
десятичная классификация. В докладе последовательно излагаются основные
принципы ее построения, и доказывается универсальность такой классификации,
способной наиболее полно отразить полииерархическую систему отношений между
понятиями предметной области.
Тезисы
Положение о
системности терминов считается конституирующим признаком термина. Поскольку
термины всегда объединены системой понятий, их отбор должен осуществляться с
опорой на логико-понятийную систему выбранной предметной области.
Существует
множество способов и методов организации системы понятий, но часто сама
структура предметной области, множественность ее уровней и сложность соотношений
ее элементов делает невозможным составление единой логико-понятийной модели. В
качестве модели логико-понятийной системы может быть использована десятичная классификация. Принципы ее
построения основываются на едином иерархическом коде и присвоении каждому ее
элементу определенного десятичного индекса по основному принципу деления от
общего к частному, где последующая цифра уточняет значение всех предыдущих. Такая
классификация позволяет соединить разные типы отношений понятий – вертикальные, горизонтальные и
комбинаторные, и может быть названа полииерархической.
Моделирование
понятийной системы в виде десятичной классификации, где индексы закреплены за
определенным понятием, значительно облегчает терминологический отбор и
обработку, а также позволяет установить и зафиксировать отношения между
терминами. Так, в случае терминологической вариантности, когда одно понятие обозначается
несколькими терминами, оба они окажутся под одним индексом, а при необходимости
представления терминов в ином, к примеру, алфавитном порядке присвоенный индекс
всегда поможет четко определить место того или иного термина в системе.
Применение
десятичной классификации обеспечивает полноту охвата объектов и представление всей парадигмы отношений
понятий и терминов предметной области.
Данная
модель может быть также использована при проведении сопоставительного анализа
терминосистем одной предметной области в разных языках.