Особенности немецкоязычной протестной коммуникации
Елизавета Вадимовна Крепкова
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2014-03-13
15:15 -
15:35
Ключевые слова, аннотация
Под понятием
«протестная коммуникация» следует понимать любую активность со стороны граждан какого-либо государства, выражающуюся при помощи языковых средств. В
зависимости от, в первую очередь, политических и социальных условий п.к.
обретает тот или иной облик. В данной статье рассматриваются особенности
немецкоязычной протестной коммуникации на примере материалов Stuttgart-21. Отличия немецкоязычной п.к. от русскоязычной могут быть мотивированы с лингв. точки зрения стуктурными различиями языков у носителей.
Тезисы
На примере «Stuttgart21» можно назвать некоторые ставшие «типичными» для
немецкоязычной протестной коммуникации ее особенности. Stuttgart21 – архитектурный
проект
перестройки главного
тупикового вокзала в Штутгарте и одноименная акция протеста,
проходившая параллельно со строительными работами.
Основываясь на материале протестных слоганов и текстов
можно выделить ряд особенностей протестной коммуникации: Саморефлексия – протест о протесте; «Nur wer gegen den
Strom schwimmt, kommt an die Quelle» «Auch wenn der Plan
planfestgestellt ist, stellen wir hier fest, dass wir uns fest gegen den Plan
stellen» «Wir sind im
Widerstand, aber wir gehen nicht in den Untergrund»
Цитирование классических авторитетов
морали;
Alexander von
Humboldt
Hundertwasser
Konfuzius
Bob Marley Обращение к религии;
Фигурирование образа Иисуса
Фрагменты из Библии
Использование христианской символики Обращения к политикам;
Штефан Маппус
Ангела Меркель
Вольфганг Шустер Ирония;
Ироническое использование официального
слогана архитектурного проекта «Das
neue Herz Europas»: «Der neue Scherz
Europas» «Der neue Blinddarm
Europas» «Der neue Stuss
Europas» «Mein Herz blutet,
wenn ich sehe, diese herzlose Tat der Herzlosen» «Wer das Herz
Europas will, legt nicht seine Lunge still» «Stuttgart das neue
Herz Europas. Und der Steuerzahler ist der Herzschrittmacher»
Использование диалекта как объединяющей единицы (Schwabismen); «Herrgott schmeiss hirm ´ra: kein S21» «Bald derfscht nobl Röhrles fahra!» «Die schwabische Seele kocht» Это далеко не все особенности, которые можно выделить, анализируя материал протестной коммуникации Stuttgart21. Материал представляет собой богатый и разнообразный пример неклассической формы протеста и интересен для подробного социально-лингвистического исследования, особенно в сравнении с русским протестным дискурсом.
Использование диалекта как объединяющей единицы (Schwabismen); «Herrgott schmeiss hirm ´ra: kein S21» «Bald derfscht nobl Röhrles fahra!» «Die schwabische Seele kocht» Это далеко не все особенности, которые можно выделить, анализируя материал протестной коммуникации Stuttgart21. Материал представляет собой богатый и разнообразный пример неклассической формы протеста и интересен для подробного социально-лингвистического исследования, особенно в сравнении с русским протестным дискурсом.