Чужая речь занимает значительное место в повествовательной структуре немецкой литературы и публицистики. Формы ее репродукции представляют собой сложную, постоянно видоизменяющуюся систему. Большинство исследователей рассматривают в качестве основных компонентов данной системы прямую, косвенную и несобственно-прямую речь.Сущность, функции и способы передачи чужой речи исследовали многие российские и зарубежные ученые, при этом они соотносят явление чужой речи с разными языковыми сферами, описывают его в рамках многих лингвистических понятий. Таким образом, мы можем отметить, что среди исследователей нет единства в определении понятия чужой речи, основной проблемой является отсутствие целостности и однородности описания. Кроме того, в большинстве работ виды чужой речи рассматриваются на материале текстов художественной литературы, хотя нельзя не отметить, что некоторые лингвисты привлекают к исследованию и тексты других функциональных стилей. В основу нашей классификации способов передачи чужой речи положена структурная классификация конструкций с чужой речью, составленная А. В. Смирновой на материале британского газетного дискурса (Смирнова, 2006). В процессе исследования мы проанализировали 120 статей политико-экономической тематики за 2011–2012 год, связанных с актуальными мировыми проблемами, в основном, с финансовыми трудностями в Евросоюзе и кризисом в Греции. Статьи были опубликованы в известных еженедельных информационно-политических журналах Германии. Прямая и косвенная речь, как основные формы репродукции чужого высказывания, составляют примерно треть текста статей, посвященных актуальным событиям и проблемам современного мира, то есть, несомненно, являются частотным явлением в публицистике. И это неслучайно, ведь журналисты используют различные способы передачи чужой речи, преследуя весьма конкретные цели и задачи, выполнение которых возможно только при включении в текст подобных конструкций.