Языковая политика ЕС: многоязычие и lingua franca
Наталья Яковлевна Иванченко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
215
2014-03-13
14:50 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен особенностям языковой политики в Европейском Союзе, в частности новым подходам к явлению европейского многоязычия, образовательным программам в области лингвистики и перевода, мерам сохранения миноритарных языков как части европейского культурного наследия. Рассматривается европейская модель использования языка в международных, внутринациональных и региональных контекстах. Анализируется отношение европейцев к иностранным языкам: знание и изучение иностранных языков, утилитарная ценность иностранного языка как средство международного общения, карьеры и личностного роста.
Тезисы
Европа известна
своим языковым разнообразием: в Евросоюзе 23 официальных языка и более 60 региональных языков коренного населения. Языковая политика ЕС нацелена на сохранение языкового
многообразия сообщества и благоприятствование овладению гражданами ЕС
иностранными языками. В 2002 г. на саммите ЕС в Барселоне было принято решение
о внедрении в образовательные системы стран-членов принципа «родной язык
плюс два иностранных» и «индикатора лингвистической компетентности», который предусматривает изучение как минимум двух иностранных языков с раннего
возраста в учреждениях школьного, университетского и
профессионально-технического образования ЕС. Кроме того, разрабатывается
модель европейской практики использования языка в международных, внутринациональных и региональных контекстах. Практически речь
идет о lingua franca.
В средневековой
Европе языком международного общения был латинский, и он преподавался в школах
как второй язык. В наше время в многоязычной
Европе функцию lingua franca де-факто выполняет английский язык. Это
касается не только различных отраслей науки, технологии и международной
торговли. По данным опроса 2012 г., во всех странах ЕС (кроме Люксембурга, Великобритании и Ирландии),
именно английский язык был назван наиболее важным иностранным языком для личностного
развития и карьеры. Возникнув в условиях европейской полиглоссии, английский lingua
franca является
неотъемлемой частью лингвистического репертуара огромного числа жителей ЕС.
Однако перспектива
доминирования английского языка в коммуникации сообщества вызывает настороженность
европейских интеллектуалов. В качестве меры по сохранению культурного наследия Европы
говорится о необходимости поощрять изучение гражданами ЕС второго языка, не являющегося
языком международного общения. Этот язык должен быть близким к родному. Фактически вводится
концепция второго родного языка, изучение которого должно сопровождаться
изучением истории, культуры и литературы народа – носителя этого языка.