В новом издании Еврипида в OCT (Diggle, 1981) слова παλαιὸν Ἄργος в первом стихе заключены в «кресты». Рецензенты издания Коллард и Ковач поддерживают решение издателя. Ковач пишет, «the obelus is deserved», Коллард более осторожен, предлагая рассматривать ἄργος как ошибку переписчика или как глоссу (до него Weil, Keene, Zuntz).ἀρδμός, очевидно, наиболее «красивый» вариант. Предложенный Zuntz'ем ὅρμος (этого варианта Мюррей не знал) – довольно «прозаичен» и близок к варианту Vitelli ἕρκος. (Существуют ещё варианты ἄγγος, ἄγκος, ἄλσος, ἄνθος). Морвуд, переводчик Еврипида в серии Oxford World's Classics (1998), замечает, что если верен вариант ἀρδμός, то «the opening line becomes still more watery» (AJPh, Vol.102. No.4, 1981). Несомненно, что ἀρδμός – это «gleam» из первого стиха перевода Мюррея «Old gleam on the face of the world» (Murray, 1906). Для Мюррея важно, что этот вариант так удачно «вводит» тему блеска и золота, которая, по его мнению, является одной из ключевых в этой трагедии.