Специфика анафорических отношений в текстах административно-делового стиля современного болгарского языка
Юлия Владимировна Кудрявцева
Докладчик
старший преподаватель
Высшие курсы иностранных языков, МИД РФ
Высшие курсы иностранных языков, МИД РФ
БАН, Славянский зал
2014-03-13
13:15 -
13:30
Ключевые слова, аннотация
Данный
доклад посвящен основным особенностям анафорической связи в текстах
законодательного подстиля административно-делового стиля болгарского языка.
Тезисы
Административно-деловые
тексты создаются с четкой практической целью – обеспечить эффективную
коммуникацию в дипломатической, законодательной или административной сфере.
Основными стилистическими требованиями при составлении таких текстов являются
информативность, компактность изложения, экономия языковых средств,
объективность, императивность, точность, стандартность, а также связность и
логичность [Кожина 2008], [Станева 2001]. Одним из способов достижения
связности текста является использование анафорических элементов. Кроме того,
главной целью автора административно-делового текста является максимально
правильное понимание такого рода текста адресатом, следовательно, анафорические
отсылки должны быть точными и однозначными. Главными средствами анафорической
связи в современном болгарском языке являются местоимения и определенный
артикль. Эти общие по своему происхождению средства часто, но далеко не всегда
могут быть взаимозаменяемы [Шамрай 1989]. О конкуренции данных языковых единиц
с точки зрения их функций пишет К. Чаралозова [Чаралозова 1995]. Рассмотрению
анафорического употребления местоимений и артикля в болгарском языке с точки
зрения актуального членения предложения посвящено исследование Св. Иванчева
[Иванчев 1978]. Однако на данный момент нет исследований, выявляющих основные
особенности анафорической связи в текстах отдельных функциональных стилей
болгарского языка. В нашем докладе будет рассмотрена специфика данного явления
на материале текстов законодательного подстиля административно-делового стиля.
В данных текстах преобладают однотипные синтаксические структуры и прямой
порядок слов, а отсылка к антецеденту осуществляется часто при помощи имен
прилагательных (същ, (горе)посочен, последен, настоящ), а не при помощи
местоимений или артикля. Подобные отсылки являются одним из грамматических
(синтаксических) маркеров административно-делового стиля, и их использование в
других стилях оценивается болгарскими лингвистами негативно [Москов 1974].