Способы выражения извинения в датском языке на материале молодежного сериала «Klassen»
Александра Ивановна Подласова
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Настоящее исследование посвящено анализу способов выражения извинения в датском языке. Материалом работы послужили речевые ситуации и формулы извинения, отобранные методом сплошной выборки из первого сезона датского молодежного сериала «Klassen». По итогам анализа были выявлены следующие речевые формулы извинения: undskyld, jeg undskylder, du må undskylde и jeg er ked af ‘извини/те, прости/те’. Самой частотной оказалась речевая формула извинения undskyld. Данная формула представлена во всех типах извинения и может использоваться в любых ситуациях.
Тезисы
Ключевые слова: вежливость; речевой этикет; извинение; речевые формулы; датский язык
Доклад посвящен анализу способов выражения извинения в датском языке. Актуальность данной темы обусловлена недостаточной изученностью языковых особенностей выражения извинений в датском языке в контексте современного молодежного общения. Извинение является важным элементом межличностной коммуникации, позволяющим поддерживать социальную гармонию и разрешать различные конфликты.
Материалом исследования послужили речевые ситуации и формулы извинений, отобранные методом сплошной выборки из первого сезона датского молодежного сериала «Klassen» («Класс»). Всего было собрано 72 примера речевых формул извинения: undskyld (37 единиц), jeg undskylder (1), du må undskylde (21), jeg er ked af (13) — ‘извини/те, прости/те’. Объектом исследования стали речевые ситуации извинения, представленные в первом сезоне сериала. Целью работы является выявление и изучение способов выражения извинения в датском языке.
В ходе исследования примеры речевых формул извинений были разделены на три группы, соответствующие классификации типов извинения Р. Ратмайр [Ратмайр, 2003]. Были выявлены особенности употребления речевых формул извинения в рамках различных коммуникативных ситуаций, представленных в сериале. Как показывает исследование, наиболее частотным является использование речевой формулы извинения undskyld, примеры ее употребления встретились во всех типах извинения. Кроме того, было отмечено, что извинения по существу представлены всеми выявленными речевыми формулами и являются наиболее распространенным типом извинения в отобранном материале. Конвенциональные извинения представленные формулами undskyld и du må undskylde, как правило не требуют обязательной ответной реакции адресата. Метакоммуникативные извинения представлены одной формулой undskyld, как и конвенциональные, они не требуют реакции от адресата.
Литература:
Ратмайр Р. Прагматика извинения: Сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры / Пер. с нем. Е. Араловой. М., 2003.
Доклад посвящен анализу способов выражения извинения в датском языке. Актуальность данной темы обусловлена недостаточной изученностью языковых особенностей выражения извинений в датском языке в контексте современного молодежного общения. Извинение является важным элементом межличностной коммуникации, позволяющим поддерживать социальную гармонию и разрешать различные конфликты.
Материалом исследования послужили речевые ситуации и формулы извинений, отобранные методом сплошной выборки из первого сезона датского молодежного сериала «Klassen» («Класс»). Всего было собрано 72 примера речевых формул извинения: undskyld (37 единиц), jeg undskylder (1), du må undskylde (21), jeg er ked af (13) — ‘извини/те, прости/те’. Объектом исследования стали речевые ситуации извинения, представленные в первом сезоне сериала. Целью работы является выявление и изучение способов выражения извинения в датском языке.
В ходе исследования примеры речевых формул извинений были разделены на три группы, соответствующие классификации типов извинения Р. Ратмайр [Ратмайр, 2003]. Были выявлены особенности употребления речевых формул извинения в рамках различных коммуникативных ситуаций, представленных в сериале. Как показывает исследование, наиболее частотным является использование речевой формулы извинения undskyld, примеры ее употребления встретились во всех типах извинения. Кроме того, было отмечено, что извинения по существу представлены всеми выявленными речевыми формулами и являются наиболее распространенным типом извинения в отобранном материале. Конвенциональные извинения представленные формулами undskyld и du må undskylde, как правило не требуют обязательной ответной реакции адресата. Метакоммуникативные извинения представлены одной формулой undskyld, как и конвенциональные, они не требуют реакции от адресата.
Литература:
Ратмайр Р. Прагматика извинения: Сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры / Пер. с нем. Е. Араловой. М., 2003.