Особенности отражения исторических событий в финских фразеологизмах с компонентом — бытовой реалией
Федор Дмитриевич Мельников
Докладчик
студент 4 курса
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова, аннотация
Предметом исследования являются особенности отражения исторических событий в финских фразеологизмах с компонентом — бытовой реалией. Материалом для исследования послужили фразеологические словари и электронные корпуса финского языка. Результатом исследования стало установление особенностей отражения исторических событий в финских фразеологических единицах, содержащих компонент — бытовую реалию.
Тезисы
Ключевые слова: фразеология; отражение бытовых реалий в языке; финский язык; этимология; лингвокультурология
Настоящее исследование посвящено определению особенностей отражения исторических событий в финских фразеологизмах с компонентом — бытовой реалией. Научная новизна исследования обусловлена отсутствием работ, посвященных этой теме. Предложенная в исследовании классификация финских фразеологизмов может быть использована для дальнейших научных работ. Выводы, сделанные в рамках доклада, могут быть использованы для дальнейших разысканий в области лингвокультурологии.
Материалом исследования послужили фразеологические словари финского языка «Suurella sydämellä ihan sikana» [Jantunen et al., 2008] и «Naulan kantaan» [Kari, 1993]. В исследовании проводится анализ теоретических аспектов фразеологии, определяется понятие «фразеологическая единица» на основании научных трудов Н. М. Шанского [Шанский, 1996: 22], рассматривается междисциплинарный подход к исследованию фразеологии, предлагается классификация финских фразеологизмов, основанная на исторической периодизации, отбираются финские фразеологизмы с компонентом — бытовой реалией, фразеологизмы классифицируются, их частотность определяется с помощью электронных корпусов текстов финского языка, доступных на онлайн-ресурсе «Korp», на основании полученных результатов выявляются особенности отражения исторических событий в финских фразеологизмах с компонентом — бытовой реалией.
Материалом исследования послужили фразеологические словари финского языка «Suurella sydämellä ihan sikana» [Jantunen et al., 2008] и «Naulan kantaan» [Kari, 1993]. В исследовании проводится анализ теоретических аспектов фразеологии, определяется понятие «фразеологическая единица» на основании научных трудов Н. М. Шанского [Шанский, 1996: 22], рассматривается междисциплинарный подход к исследованию фразеологии, предлагается классификация финских фразеологизмов, основанная на исторической периодизации, отбираются финские фразеологизмы с компонентом — бытовой реалией, фразеологизмы классифицируются, их частотность определяется с помощью электронных корпусов текстов финского языка, доступных на онлайн-ресурсе «Korp», на основании полученных результатов выявляются особенности отражения исторических событий в финских фразеологизмах с компонентом — бытовой реалией.
Результаты исследования показывают, что количественное преобладание финских фразеологизмов, содержащих компонент — бытовую реалию, возникшую в XX в., сопровождается относительно равномерной частотностью употребления фразеологических единиц, включающих бытовые реалии, восходящие к прочим историческим периодам. Результаты свидетельствуют о сопоставимой степени использования выделенных языковых единиц в письменной практике, независимо от времени возникновения бытовой реалии.
Литература:
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: учебное пособие, 4-е. издание, исправленное и дополненное. СПб., 1996.
Jantunen J. H., Muikku-Werner P., Kokko O. Suurella sydämellä ihan sikana. Helsinki, 2008.
Kari E. Naulan kantaan. Helsinki, 1993.