Ключевые слова: концепт; фразеология; фразеологические единицы; концептуальное поле; лингвокультура

В исследовании, представленном в рамках настоящего доклада, рассматриваются фразеологизмы финского языка, относящиеся к концепту «дом». Новизна исследования определена тем, что хотя концепты и являются темой многочисленных научных работ, но исследования, посвященного именно концепту «дом» в финской фразеологии, ранее не проводилось. 

Цель работы состоит в определении и реконструкции концепта «дом» в финской языковой картине мира. В исследовании используется определение концепта, данное В. З. Демьянковым [Демьянков, 2007]. Кроме того, концепт был проанализирован через призму лингвокогнитивистики [Залевская, 2001], также были рассмотрены другие подходы к изучению концептов. Методами исследования послужили: описательный, сопоставительный и интерпретативный методы.

Материалом исследования являются данные, полученные путем сплошной выборки из лексикографических источников: толкового финско-финского электронного словаря Suomisanakirja.fi, словаря финских идиом [Kari, 1993], электронного словаря финских поговорок Suomen kansan sananlaskuja, а также сборника О. А. Храмцовой [Храмцова, 2016]. Было проанализировано и описано 20 фразеологических единиц.

Результаты проведенных исследований показали, что понимание финнами концепта «дом» нашло отображение во фразеологизмах, пословицах и поговорках. На основе полученных данных был выявлен состав концепта «дом», а также его специфика, заключающаяся в упоминании древних финских традиций, языческих обрядов, особенностей реалий страны на протяжении всей истории.

Было описано происхождение фразеологизмов: помимо собственно финских, выделены восходящие к исконному прибалтийскому фонду, библеизмы и заимствования из латыни. Но вне зависимости от источника, каждое из них прижилось в финском языке, поскольку концепт «дом» может находить отображение в разных культурах, будет меняться лишь его состав и специфика.

Литература:

Демьянков В. З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: Сборник статей в честь академика Н. Ю. Шведовой. М., 2007. С. 606—622.

Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Науч. изд. Воронеж, 2001. С. 36—44

Храмцова О. А. Финские пословицы и их русские аналоги. Петрозаводск, 2016.
Kari E. Naulan kantaan: nykysuomen idiomisanakirja. Helsinki, 1993.