Русские и французские сказки о животных: сюжеты и персонажи
Варвара Данииловна Карпюк
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Доклад
посвящен результатам анализа некоторых сюжетов и персонажей
русских и французских сказок о животных. Целью моего исследования стало выявление схожих и уникальных сюжетов и персонажей в русских и французских сказках о животных.
Тезисы
Ключевые слова: русские сказки; французские сказки; фольклор; компаративистика
Сборники французских аутентичных сказок практически недоступны русскоязычному читателю: на русский язык переводились в основном литературные сказки, фольклорные же часто подвергались литературной обработке. Целью моего исследования стало выявление схожих и уникальных сюжетов и персонажей в русских и французских сказках о животных.
В книге «Типы и формы животного эпоса» Е. А. Костюхин пишет об общих предках животного эпоса, об архаичном его источнике, о единой художественной системе мирового фольклора, что позволяет мне взяться за сопоставительный анализ русских и французских сказок о животных [Костюхин, 1987].
Методологией моего исследования стал сравнительный анализ персонажей русских и французских сказок о животных. В ходе работы я опиралась на диссертацию Ю. Ю. Мариничевой «Русские сказки о животных: историография, сюжеты и персонажи» [Мариничева, 2012], в которой представлена методология работы с русскими животными сказками: ей я пользовалась и при работе с французскими источниками.
Материалом исследования послужили русские сказки XIX и XX вв. в сборниках А. Н. Афанасьева, А. И. Никифорова, И. В. Карнауховой и французские сказки XIX и XX вв. в сборниках Ж.-Ф. Бладе и П. Деларю.
В ходе исследования я выделила основных персонажей, встречающихся в русских и французских животных сказках. Самыми частотными персонажами для русских сказок стали лиса, волк, медведь, заяц, кот и петух; для французских — лис, волк, коза, кот и гусь. Встретились мне во французских сказках и персонажи, не попадавшиеся в русских сказках: выдра, бекас, шершень, улитка.
Я выделила схожие для русских и французских животных сказок сюжеты и сюжеты, уникальные для французских сказок. Напр., не встретился мне в русских сказках сюжет о половине курицы (хозяева варят из второй половины суп), отправляющейся на поиски фермера, забравшего у нее 100 экю. Курица позволяет лисе, волку, шершням и речке спрятаться у нее в теле. Они и помогают курице вернуть деньги.
Таким образом, доклад будет посвящен результатам исследования сюжетов и систем персонажей русских и французских сказок о животных.
Литература:
Костюхин Е. А. Типы и формы животного эпоса. М., 1987.
Мариничева Ю. Ю. Русские сказки о животных: историография, сюжеты и персонажи: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2012.
Сборники французских аутентичных сказок практически недоступны русскоязычному читателю: на русский язык переводились в основном литературные сказки, фольклорные же часто подвергались литературной обработке. Целью моего исследования стало выявление схожих и уникальных сюжетов и персонажей в русских и французских сказках о животных.
В книге «Типы и формы животного эпоса» Е. А. Костюхин пишет об общих предках животного эпоса, об архаичном его источнике, о единой художественной системе мирового фольклора, что позволяет мне взяться за сопоставительный анализ русских и французских сказок о животных [Костюхин, 1987].
Методологией моего исследования стал сравнительный анализ персонажей русских и французских сказок о животных. В ходе работы я опиралась на диссертацию Ю. Ю. Мариничевой «Русские сказки о животных: историография, сюжеты и персонажи» [Мариничева, 2012], в которой представлена методология работы с русскими животными сказками: ей я пользовалась и при работе с французскими источниками.
Материалом исследования послужили русские сказки XIX и XX вв. в сборниках А. Н. Афанасьева, А. И. Никифорова, И. В. Карнауховой и французские сказки XIX и XX вв. в сборниках Ж.-Ф. Бладе и П. Деларю.
В ходе исследования я выделила основных персонажей, встречающихся в русских и французских животных сказках. Самыми частотными персонажами для русских сказок стали лиса, волк, медведь, заяц, кот и петух; для французских — лис, волк, коза, кот и гусь. Встретились мне во французских сказках и персонажи, не попадавшиеся в русских сказках: выдра, бекас, шершень, улитка.
Я выделила схожие для русских и французских животных сказок сюжеты и сюжеты, уникальные для французских сказок. Напр., не встретился мне в русских сказках сюжет о половине курицы (хозяева варят из второй половины суп), отправляющейся на поиски фермера, забравшего у нее 100 экю. Курица позволяет лисе, волку, шершням и речке спрятаться у нее в теле. Они и помогают курице вернуть деньги.
Таким образом, доклад будет посвящен результатам исследования сюжетов и систем персонажей русских и французских сказок о животных.
Литература:
Костюхин Е. А. Типы и формы животного эпоса. М., 1987.
Мариничева Ю. Ю. Русские сказки о животных: историография, сюжеты и персонажи: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2012.