История фразеологических единиц с компонентом-колоративом «красный»
Анна Ивановна Якимовская
Докладчик
студент 4 курса
Государственный университет просвещения
Государственный университет просвещения
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен семантическим особенностям фразеологических
единиц, структурным компонентом которых выступает колоратив красный. В составе фразеологизмов выделяются исходные, ставшие
переносными в современном русском языке значения слова красный, определяются
особенности его лексического значения в диахронии.
Тезисы
Ключевые слова: фразеологизм; история фразеологии; цветообозначение; колоратив
В докладе представлено исследование переносных значений колоратива красный в составе фразеологических единиц. Предмет исследования — лексическое значение структурного компонента фразеологических единиц. Цель исследования — проанализировать функционирующие в современном русском языке фразеологические единицы с компонентом красный для выявления исходных лексических значений колоратива.
С точки зрения этимологии прилагательное красный — «древнее общеславянское» [Бахилина, 1975: 162], оно восходит к слову краса, в древнерусском языке имевшему значения ‘красота’, ‘украшение’, ‘радость’. Отсюда и первоначальная семантика анализируемого прилагательного — ‘красивый, прекрасный’, которая имеется «во всех современных славянских языках, кроме русского, где сохранились лишь некоторые следы старого употребления» [Там же]. В связи с этим современные толковые словари русского языка указывают значение цвета как основное, старые значения даются как устаревшие, поэтические и народно-поэтические.
Исходное значение ‘красивый, прекрасный’ сохраняется во фразеологизме красная девица ‘красавица’ как элемент фольклорной традиции.
Первоначальное употребление лексемы красный как цветообозначения фиксируется в памятниках письменности делового языка, для которого не характерны качественно-оценочные, экспрессивные эпитеты. Однако возможность соприкосновения и семантического совмещения цвета и качества ‘ценный’ можно отметить во фразеологизмах типа красный товар ‘товар высшего качества’ или красная рыба ‘высший сорт съедобных рыб’. Таким образом, в этих сочетаниях в слове красный обнаруживается значение ‘высшее качество’, ‘ценный’, ‘лучший’.
Колоратив красный реализует значение ‘почетный, главный, самый чистый, лучший’ во фразеологизмах, пришедших из крестьянского быта. Напр., красная лавка предназначалась для почетных гостей дома. Значение ‘нарядный, украшенный’ отражено во фразеологизме с красной строки.
В советский период образуется целый ряд новых терминологических сочетаний со словом красный в значении ‘революционный, советский’, которое впоследствии осложняется и приобретает сопутствующее более древнее значение ‘лучший’: «красная доска — почетная доска лучших производственников» [Иссерлин, 1951: 89].
Таким образом, семантика лексемы красный во фразеологических единицах отражает разные этапы развития колоратива в истории языка и сложную картину формирования русского национального языка. Исконное значение ‘красивый, прекрасный’, как и значения положительного качества, являются устаревшими для современного русского языка, однако они вновь актуализируются в советскую эпоху, что позволяет говорить об архетипичности и продуктивности семантики слова красный как части языковой картины мира.
Литература:
Бахилина Н. Б. История цветообозначений в современном русском языке. М., 1975.
Иссерлин Е. М. История слова красный // Русский язык в школе. 1951. №3. С. 85—89.
В докладе представлено исследование переносных значений колоратива красный в составе фразеологических единиц. Предмет исследования — лексическое значение структурного компонента фразеологических единиц. Цель исследования — проанализировать функционирующие в современном русском языке фразеологические единицы с компонентом красный для выявления исходных лексических значений колоратива.
С точки зрения этимологии прилагательное красный — «древнее общеславянское» [Бахилина, 1975: 162], оно восходит к слову краса, в древнерусском языке имевшему значения ‘красота’, ‘украшение’, ‘радость’. Отсюда и первоначальная семантика анализируемого прилагательного — ‘красивый, прекрасный’, которая имеется «во всех современных славянских языках, кроме русского, где сохранились лишь некоторые следы старого употребления» [Там же]. В связи с этим современные толковые словари русского языка указывают значение цвета как основное, старые значения даются как устаревшие, поэтические и народно-поэтические.
Исходное значение ‘красивый, прекрасный’ сохраняется во фразеологизме красная девица ‘красавица’ как элемент фольклорной традиции.
Первоначальное употребление лексемы красный как цветообозначения фиксируется в памятниках письменности делового языка, для которого не характерны качественно-оценочные, экспрессивные эпитеты. Однако возможность соприкосновения и семантического совмещения цвета и качества ‘ценный’ можно отметить во фразеологизмах типа красный товар ‘товар высшего качества’ или красная рыба ‘высший сорт съедобных рыб’. Таким образом, в этих сочетаниях в слове красный обнаруживается значение ‘высшее качество’, ‘ценный’, ‘лучший’.
Колоратив красный реализует значение ‘почетный, главный, самый чистый, лучший’ во фразеологизмах, пришедших из крестьянского быта. Напр., красная лавка предназначалась для почетных гостей дома. Значение ‘нарядный, украшенный’ отражено во фразеологизме с красной строки.
В советский период образуется целый ряд новых терминологических сочетаний со словом красный в значении ‘революционный, советский’, которое впоследствии осложняется и приобретает сопутствующее более древнее значение ‘лучший’: «красная доска — почетная доска лучших производственников» [Иссерлин, 1951: 89].
Таким образом, семантика лексемы красный во фразеологических единицах отражает разные этапы развития колоратива в истории языка и сложную картину формирования русского национального языка. Исконное значение ‘красивый, прекрасный’, как и значения положительного качества, являются устаревшими для современного русского языка, однако они вновь актуализируются в советскую эпоху, что позволяет говорить об архетипичности и продуктивности семантики слова красный как части языковой картины мира.
Литература:
Бахилина Н. Б. История цветообозначений в современном русском языке. М., 1975.
Иссерлин Е. М. История слова красный // Русский язык в школе. 1951. №3. С. 85—89.