Использование корпусных технологий для изучения средств невербальной коммуникации в финском видеодискурсе
Игорь Андреевич Коваль
Докладчик
магистрант 1 курса
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен исследованию применения корпусных технологий в изучении финского мультимодального дискурса. Основной акцент сделан на изучении видеодискурса и средств невербальной коммуникации в его рамках. В результате исследования были оценены перспективы применения корпусных технологий для аннотации средств невербальной коммуникации, а также перспективы применения полученного инструмента.
Тезисы
Ключевые слова: корпусные технологии; мультимодальный дискурс; видеодискурс; финский язык
Настоящая работа направлена на изучение потенциала применения корпусных технологий для аннотирования средств невербальной коммуникации в рамках финского мультимодального видеодискурса и прогнозирование последующего применения данного инструмента в исследованиях в русле лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации и т. д. В настоящее время изучение мультимодального дискурса и видеодискурса в целом является актуальным направлением в лингвистических и окололингвистических исследованиях, в том числе на материале финского языка. Привлечение корпусных технологий для этих исследований является одним из способов автоматизировать процесс анализа и привнести в него больше объективных, в частности — количественных данных. Новизна работы обусловлена отсутствием доступных на данный момент мультимодальных корпусов в рамках финноязычного видеодискурса. Единственным описанным мультимодальным корпусом в финской научной литературе является корпус туристических брошюр Хельсинки на английском языке [Hiippala, 2016]. Изучение мультимодального дискурса на финском языке в настоящее время производится без привлечения корпусных технологий.
Настоящая работа направлена на изучение потенциала применения корпусных технологий для аннотирования средств невербальной коммуникации в рамках финского мультимодального видеодискурса и прогнозирование последующего применения данного инструмента в исследованиях в русле лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации и т. д. В настоящее время изучение мультимодального дискурса и видеодискурса в целом является актуальным направлением в лингвистических и окололингвистических исследованиях, в том числе на материале финского языка. Привлечение корпусных технологий для этих исследований является одним из способов автоматизировать процесс анализа и привнести в него больше объективных, в частности — количественных данных. Новизна работы обусловлена отсутствием доступных на данный момент мультимодальных корпусов в рамках финноязычного видеодискурса. Единственным описанным мультимодальным корпусом в финской научной литературе является корпус туристических брошюр Хельсинки на английском языке [Hiippala, 2016]. Изучение мультимодального дискурса на финском языке в настоящее время производится без привлечения корпусных технологий.
Материал исследования представляет собой фрагмент сериала «Luottomies». Выбор материала обусловлен, в первую очередь, жанровой принадлежностью сериала — бытовая комедия. Данный жанр позволяет исследовать широкий спектр бытовых ситуаций и поведенческих реакций, в которых проявляются средства невербальной коммуникации. Помимо этого, выбор художественного произведения позволяет говорить о предсказуемости и ожидаемости, т. е. о типичности представленных средств невербальной коммуникации для финской коммуникативной культуры.
Для обработки данных использовалась программа ELAN, позволяющая работать с видеодискурсом и обеспечивающая инструментарий для аннотирования невербальных средств коммуникации и соотнесения их с текстовым компонентом. С помощью корпусного инструментария в видеоряде были выделены средства невербальной коммуникации и им были присвоены метки, по которым, в дальнейшем, возможно осуществление поиска.
Прогнозирование применения полученного корпусного инструмента позволяет говорить о возможности его применения в русле лингвокультурологического анализа, соотнесенности вербального и невербального компонентов, культурных и коммуникативных значений средств невербальной коммуникации.
Исследование выполнено за счет внутреннего гранта РГПУ им. А. И. Герцена (проект № 75-ВГ).
Исследование выполнено за счет внутреннего гранта РГПУ им. А. И. Герцена (проект № 75-ВГ).
Литература:
Hiippala T. Helsingin kaupungin matkailuesitteiden multimodaalinen korpus // Terra. 2016. №128. S. 75—85.