Влияние лексико-грамматического значения немецкого слова wohl на его сочетаемость
Наталья Дмитриевна Шустрова
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Грамматика РГФ (онлайн)
2022-04-20
15:30 -
15:50
Ключевые слова, аннотация
В докладе приводятся результаты анализа грамматической семантики многозначного
немецкого слова wohl в употреблении. На материале электронного
корпуса текстов немецких журналов было рассмотрено взаимовлияние
лексико-грамматического значения лексемы wohl и её сочетаемости и сделан
вывод о том, что грамматическое значение лексемы wohl (т. е. принадлежность к
различным частям речи) в большинстве случаев определяет её употребление в том
или ином контексте или синтаксическом окружении, с учетом особенностей
публицистического стиля речи.
Тезисы
Классификация слов по частям
речи является одной из базовых классификаций слов в каждом языке. На основании
различных критериев (морфологический, синтаксический и др.) выделяют классы
слов с определенными лексико-грамматическими свойствами. Настоящее исследование
направлено на анализ частеречной принадлежности лексемы wohl (т. е. её грамматического
значения) и её реализации в различных синтаксических контекстах и в связи с
лексическим значением. Источником практического материала является корпус
текстов немецких журналов, представленный на сайте электронного словаря
немецкого языка DWDS.
В ходе исследования был
сделан вывод о том, что лексема wohl может с различными значениями выступать в
качестве различных частей речи: в качестве адъектива, модального наречия,
прагматической частицы, а также иметь союзно-связующие функции. При этом были приняты
во внимание особенности публицистического стиля речи, которые в некоторых
случаях оказывают влияние на употребление в текстах данного стиля
рассматриваемой лексемы.
В качестве адъектива
лексема wohl
употребляется
адвербиально и реализует значения, в основном передаваемые русским словом
«хорошо» с некоторыми нюансами смысла. В этом значении анализируемая лексема
обнаруживает в немецком языке устойчивую сочетаемость с глаголом sich fühlen
‘чувствовать себя’, а также с глаголами мыслительной деятельности: Trotz aller politischen Turbulenzen fühlt er sich ziemlich wohl 'Несмотря на все политические потрясения, он чувствует себя довольно хорошо'.
В качестве
модально-эпистемического наречия лексема wohl выражает
предположение или сомнение, особенно актуальное для публицистических текстов, в
которых автор часто стремится дистанцироваться от излагаемого при передаче
чужих слов. Кроме того, в данном значении и употреблении wohl совместно
с другими грамматическими средствами, напр., конъюнктивом, позволяет
смягчить категоричность высказывания.
В качестве прагматической
частицы, передающей нюансы коммуникации, лексема wohl реже встречается в
публицистических текстах, поскольку подобного рода частицы свойственны прежде
всего разговорной речи. Wohl
в данном значении употребляется только в включенных в статью фрагментах речи
респондентов, делая текст более живым.
Союзно-связующую функцию
лексема wohl
приобретает исключительно в сочетании с противительным союзом aber 'но' (или реже sondern 'но, а'),
при этом выражая противительное или уступительное значение.
Таким образом,
действительно, грамматическое значение лексемы wohl в большинстве случаев
обеспечивает её употребление в определенных типах предложения и с определенными
смыслами, а также более или менее устойчивую сочетаемость с другими лексемами.