Несмотря на то, что действие романа Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики» («Emil und die Detektive») разворачивается в современную для автора эпоху, сегодняшний читатель не может не отметить историзм репрезентации атмосферы Берлина 1920-х гг. Благодаря включению в ткань повествования лексических единиц, ныне определяемых как архаичные, Кестнер отображает повседневную жизнь столицы Веймарской республики и погружает читателя в её атмосферу. Целью доклада является анализ лингвистических средств, с помощью которых автору удаётся создать исторический колорит Берлина в «золотые двадцатые» и добиться «эффекта присутствия» читателя.

В работе производится классификация единиц устаревшей лексики, встречающихся в романе, на основании наличия или отсутствия у лексем синонимов в активном словаре немецкого языка. Затем в зависимости от того, какие реалии описываемой эпохи отражают историзмы и архаизмы, они разделяются на ряд тематических групп, продуктивность которых в каждом отдельно взятом художественном произведении зависит как от особенностей сюжета и жанра, так и от времени действия. Так, в романе Кестнера наиболее продуктивными являются группы «Транспорт, средства передвижения» (die Pferdebahn 'конка'; die Droschke 'такси'; der Fußweg 'пешеходная дорожка'), «Профессионально-тру­довая деятельность» (der Kutscher 'кучер'; der Schupomann 'полицейский') и «Помещение и внутреннее убранство» (die Stube 'комната'; die Standuhr 'напольные часы').