Целью исследования является разработка классификации лексических единиц, составляющих подгруппу «Inundación» тематической группы «Disastres naturales» на материале электронной версии испанской газеты «El País», проведение их количественно-качественного анализа. Среди основных задач можно выделить следующие: рассмотреть понятие «тематическая группа» и смежные понятия; разработать классификацию лексических единиц, составляющих подгруппу «Inundación»; провести количественно-качественный анализ найденных лексических единиц. В работе использованы следующие методы исследования: метод сплошной выборки, метод автоматизированного поиска, метод частотно-статистического анализа, приём формализации результатов. Существует множество подходов к систематизации лексики. В работе наиболее перспективной нам представляется построение тематической группы.
В ходе проведения исследования мы распределили лексические единицы, использующиеся для описания наводнений, по нескольким подгруппам. Так, например, в подгруппу «Causas de inundación» входят следующие единицы: calentamiento global ‘глобальное потепление’, desbordamiento de ríos ‘разлив рек’, temporada de lluvias ‘сезон дождей’. Подгруппу «Consecuencias de sequía» составляют: campos anegados ‘затопленные поля’, desastrenatural ‘природная катастрофа’, pérdidas humanas ‘человеческие потери’, pérdidas materiales ‘материальные потери’. В свою очередь подгруппа «Medidas de prevención» состоит из: alcantarillado ‘канализация’, diques ‘дамба, плотина’, embarcación de madera ‘деревянная лодка’, los sistemas de captación de agua ‘система сбора дождевой воды’. Подгруппу «Palabras comúnes» составляют: catástrofe meteorológica ‘метеорологическая катастрофа’, concentraciones de gases ‘концентрации парниковых газов’, fenómeno meteorológico ‘метеорологическое явление’. На основе результатов, полученных в ходе проведения статистического анализа, выделяются несколько лексем, обладающих наивысшей частотностью, к которым относятся: lluvia (31), inundación (28), riada (8). Гораздо реже встречаются такие лексические единицы, как: tromba de agua (4), tromba de agua (4), monzón (3), naves (30). В подгруппу «Inundación» тематической группы «Disasters naturales» нами были включены лексические единицы разных частей речи: существительные, глаголы и прилагательные. Преобладающей частью речи в рассмотренных статьях оказались существительные (46), также был обнаружен ряд глаголов (7) и значительно меньше прилагательных (2). Существуют и другие подгруппы тематической группы «Disasters naturales», содержащие в себе лексические единицы соответствующей тематики, которые нуждаются в систематизации. Это обуславливает возможность дальнейших исследований в данной области.