Теоретической базой исследования послужили труды О. В. Кафискиной, В. Коллера, В. Н. Комиссарова, Я. И. Рецкера, Н. В. Шутемовой, А. Д. Швейцера и др. В качестве материала исследования использовались стихотворения современных европейских авторов (Б. Кларк, Э. Линднер, К. Рудченкова, Г. Шайн, Ф. Шехич, А. Штегер), представленные в антологии «Grand Tour», и их переводы на немецкий язык, послужившие материалом проекта Гете-института.

В ходе исследования было проведено сравнение подстрочников исходных текстов с их переводами на немецкий язык, после чего был выполнен анализ несоответствий и ошибок, возникших при переводе. При создании подстрочников мы обращались к оригиналам произведений, к машинному переводу, к различным словарям. Также для уточнения некоторых спорных моментов у нас была возможность задать вопросы непосредственно самим авторам. Далее были изучены различные переводческие трансформации и особенности работы с языком-посредником. На этой основе были выделены способы адекватной передачи авторского стиля при переводе текстов на русский язык и произведены статистические подсчеты различных видов трансформаций при переводе как на немецкий, так и на русский язык. Практические результаты данной работы представлены в виде переводов шести стихотворений на русский язык с немецкого как языка-посредника и в виде созданной на данной основе стратегии перевода поэтических произведений, позволяющей добиться оптимального результата поэтического перевода при использовании языка-посредника. Актуальность подобного способа перевода обусловлена процессами перманентной глобализации, когда у литературы, написанной на т. н. «малых» языках, появляется возможность расширить круг своей потенциальной читательской аудитории, если их произведения будут дополнительно переводиться с языков-посредников.