50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой

О роли иллюстраций в книге К. Фишера «Fleißiges Herren-Auge, Oder Wohl- Ab- und Angeführter Haus-Halter» (Нюрнберг, 1690 г.)

Екатерина Геннадьевна Суслова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный экономический университет

онлайн 204
2022-03-17
17:15 - 17:35

Ключевые слова, аннотация

история языка; экономический текст XVII века; сельскохозяйственная книга; иллюстрация и текст


Тезисы

Немецкое издание книги иезуита Кристофа Фишера „Fleißiges Herren-Auge, Oder Wohl- Ab- und Angeführter Haus-Halter" вышло в 1690 г. До этого книга была издана на латинском языке с латинско-чешско-немецким глоссарием сельскохозяйственных терминов. По своему содержанию, структуре и оформлению книга К. Фишера относится к руководствам по ведению сельского хозяйства, адресованным землевладельцам и получившим название «Hausväterliteratur». Следуя античной традиции и трактуя экономику как учение о доме, науку о ведении домашнего хозяйства, автор рассматривает всю совокупность отношений и занятий живущих в поместье людей, объединяя наставления по совместному проживанию (этический аспект) и рекомендации по ведению сельского хозяйства (производственный аспект). Особенностью руководств является наличие иллюстраций, выделяющих их среди учебных экономических изданий. Иллюстрации в экономических учебных текстах XVII-XVIII вв. практически отсутствуют. Руководство К. Фишера состоит из трех книг. Немецкое издание второй книги содержит гравированный титульный лист и иллюстрации в тексте (изображения двенадцати месяцев в начале глав, изображение бюро, виньетки в конце глав). Между иллюстрациями и текстом существует тесная взаимосвязь. Значение изображений подробно описывается автором. В рисунках на титульной гравюре представлено содержание книги, а также выгравированы основные этические рекомендации. Иллюстрации играют роль дидактического средства и сопоставимы с многочисленными рифмованными правилами в главах (ср. «Richtet ein recht Gericht nach Billichkeit und Plicht» в тексте с «Waisen Pfleg und Gericht» «Rechte Maß und Gewicht» на титульной иллюстрации). Иллюстрации можно разделить на два вида: первый - изображения сцен повседневной жизни, получившие второе символическое значение, второй - аллегории, конструируемые специально с целью наглядно представить ту или иную мысль. Выгравированные подписи под аллегориями вербализуют визуальное высказывание, в результате появляется эмблема, автономная и понятная без прочтения книги. В то время как в тексте книги рассказывается как о правильном, так и неправильном поведении хозяина дома, иллюстрации демонстрируют образцы этики и правильного хозяйствования и оказываются противопоставлены тексту. 
Значение многокомпонентных иллюстраций разъясняется автором неполностью. Намеренная недосказанность должна была вызвать у читателя любопытство и побудить его к внимательному прочтению книги. На гравюрах с изображением месяцев показаны виды работ, ход которых затем подробно описывается в главе. Мужские и женские фигуры месяцев сочетаются с изображением повседневных сцен, на первый план выходит производственный аспект. Часть иллюстраций книги была перенесена в переиздание руководства в XVIII в.