Паремии петровского времени, зафиксированные в справочной литературе, несомненно, отражают языковую картину мира исторической эпохи государственных изменений. Тем самым они вызывают интерес новых исследований, которые обращаются к функциональной значимости паремиологической единицы.
В частности, в центре внимания находятся модификации пословиц. Суть в том, что с точки зрения современности язык петровских источников может выглядеть архаичным. С тех пор в нём произошли значительные изменения, не только внутренние (собственно языковые – грамматические, лексические, орфографические), но и внешние (языковые  реформы Петра I). За прошедшие 300 лет, несомненно, последовали преобразования на всех языковых уровнях, и фразеологический и паремиологический фонды не явились исключением.
Обращение к языковой организации паремий петровского времени демонстрирует, что частотными выступают конкретные тенденции. Разграничиваются, в частности, редукция (Деньги любят счёт вместо первоначальной Деньги любят счёт, а хлеб – меру), замена (Не было ни гроша, да вдруг алтын вместо Не было ни деньги, да вдруг алтын), добавление, перестановка компонента (компонентов), семантико-грамматическая трансформация.
В результате подобных модификаций употребительными могут стать более актуальные и современные варианты пословиц, которые знакомы современным носителям языка. При этом не стоит забывать о том, что большое количество паремий не только уходит на периферию языка, но и утрачивается совсем, оставаясь исключительно в письменных источниках.
Цель настоящего доклада – актуализация аксиологической картины мира русского языка (в частности, её материально-денежный аспект) в современном дискурсе. Исследование проводится на материале словарей, фиксирующих пословицы XVIII века («Словарь русского языка XVIII в.», «Немецко-латинский и руский лексикон» В. Эренрейха), и современных источников: произведений художественной литературы, публицистических текстов, письменно-разговорных текстов, например интернет-форумов, блогов. Актуальными в данном случае становятся изменения, произошедшие в аксиологической картине мира русского языка, зафиксированной в пословицах. Вместе с тем предполагается рассмотрение функционирования единиц петровского времени в современных источниках.