Элементы лингвокреативности при создании неологизмов с компонентом Lockdown в современном немецком языке
Ирина Борисовна Аккуратова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
Марина Игоревна Дойникова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт международных отношений
Московский государственный институт международных отношений
онлайн (МСТимс)
2022-03-15
14:30 -
14:45
Ключевые слова, аннотация
лингвокреативность; языковая личность; продуктивность; метафоризация; синонимия; стилистическая дифференциация.
Тезисы
Процесс образования неологизмов, в основе
которого, несомненно, лежит творческое
осмысление фрагментов действительности и применение определенных языковых
способов и средств, не мыслится сегодня
без рассмотрения реальности, культуры, языковой личности. С одной
стороны, в актах номинации наблюдается взаимодействие когнитивного и
эмоционального стимулов, с другой стороны, подчеркивается универсальность
словообразовательных процессов. В нашем докладе будут представлены некоторые
случаи проявления творчества языковой
личности при создании неологизмов с англицизмом lockdown. Локдаун за
короткое время стал ключевым понятием, отражающим новую реальность, новые
правила жизни, связанные с множеством ограничений для человеческой деятельности
и даже запретов, а также ключевым элементом социокультурного пространства.
Так, лингвокреативность при создании неологизмов с англицизмом lockdown проявляется в метафоризации одного из компонентов
сложного слова (Jo-Jo-Lockdown, Lockdownwinterschlaf, Lockdownsünder), что продиктовано лингво-прагматическими
потребностями языковой личности, направленными на создание
эмоционально-оценочной (новой) лексики.
Создание синонимичных рядов композитов с компонентом Lockdown объясняется желанием
дифференцировать новые слова в семантическом и стилистическом плане: das Lockdownkilo, der Lockdownspeck Компоненты-синонимы
новых лексем часто этимологически восходят к разным языкам-источникам: die Lockdownphase, die
Lockdownsaison, die Lockdownzeit. Отношения синонимии достигаются
посредством использования разных лексико-грамматических средств: при помощи
аффиксации (Lockdownchen, Minilockdown), на основе словосложения (Teillockdown), при помощи создания
новых англицизмов в немецком языке (Lockdown
light), при использовании синтаксических конструкций (partieller
Lockdown) и устойчивых словосочетаний (weicher Lockdown).
Креативный подход к процессам номинации основан также на выделении
признаков гендерных различий: die
Lockdownfrisur, die Lockdownfrise,
die Lockdownmatte.
Частотное употребление лексемы Lockdown
способствовало высвобождению морфемы –down,
которая продуктивно используется в образовании новых слов-окказионализмов
по аналогии: Rockdown, Hockdown, Lachdown, Jeckdown, Flockdown.
Лингвокреативность проявляется в создании
таких прилагательных, как: lockdowngeplagt, lockdownbedingt, lockdownähnlich,
а также глаголов – lockdownen и downlocken.
Результатом креативной деятельности является композитное поле неологизмов,
в котором определяются
тематические группы слов: виды локдауна в зависимости от введенных
ограничительных мер, разное отношение людей к локдауну, последствия локдауна и
др.