Перевод литературной сказки является одним из наиболее сложных типов художественного перевода, так как необходимо передать не только элементы народной традиции, но и авторский стиль. В задачи исследования входит сопоставительный анализ различных переводов четырех оригинальных текстов, выявление неточностей, определение оптимального варианта перевода конкретного фрагмента, в случае отсутствия удовлетворяющего различным критериям варианта — предложение ряда переводческих решений. Цель исследования — адаптировать текст для адресной читательской аудитории с учетом переводческих успехов и неудач. К анализу привлекаются переводы Н. Г. Касаткиной, И. С. Татариновой, С. Е. Шлапоберской, М. А. Салье и пересказ с немецкого языка Т. Г. Габбе и А. И. Любарской. Теоретической основой для исследования послужили научные статьи таких филологов как Н. В. Литвякова, И. Р. Перевышина, К. Д. Никольская и др., в которых ставится вопрос русской рецепции сказок В. Гауфа, рассматриваются  особенности его авторского стиля и принципы передачи стилистических нюансов при переводе. В процессе исследования был проанализирован авторский стиль Гауфа, рассмотрены различные варианты перевода литературных сказок и проведено сопоставление, определены неудачные переводческие решения и неточности, предложены новые варианты перевода некоторых отрывков. Результатом данной работы является выявление и корректировка стилистических и лексико-грамматических неточностей перевода.