Архив И. А. Кашкина (1899–1963) хранит документы, которые раскрывают принципы преподавания художественного перевода, разработанные известным переводчиком и наставником Иваном Александровичем Кашкиным. Из его семинара вышли переводчики, составившие плеяду знаменитых мастеров художественного перевода, легендарные «кашкинцы». А начиналось все в 1920-е гг. с разработки Иваном Александровичем Кашкиным курсов преподавания художественного перевода для студентов-переводчиков, которые были им реализованы на материале классической и современной британской и американской литературы. В своем докладе мы обратимся к архиву И. А. Кашкина, который хранится в РГАЛИ, и на основе разнообразных документов раскроем принципы преподавания художественного перевода, познакомим коллег с библиографией переводческих семинаров И. А. Кашкина, с его видением практики студентов, переводчиков и редакционно-издательских работников в области перевода. По нашему мнению, дальнейшее исследование архива И. А. Кашкина позволит дополнить и расширить представление о роли и вкладе переводчика и наставника И. А. Кашкина в развитие отечественной школы перевода.