Настоящий доклад посвящен проблеме формирования языкового портрета личности на примере новеллы А. Л. Венгера «В своих мыслях», относящейся к шведской иммигрантской литературе. В докладе последовательно описываются языковые особенности так называемого мультиэтнического языка молодежи, нашедшие свое отражение в данном произведении, так как они играют ключевую роль в конструировании писателем идентичности героя.
Мультиэтнический язык молодежи можно определить как современный регистр шведского языка, который используют молодые люди, проживающие в районах крупных городов с преобладающим процентом иммигрантского населения. Он обладает рядом характерных фонетических, грамматических и синтаксических и лексических особенностей, и используется говорящими в качестве стиля или регистра. Среди основных причин его использования можно выделить желание подростков маркировать свою принадлежность к другой культуре; выразить гордость за свое происхождение; продемонстрировать способность к языковому творчеству и нежелание ограничиваться нормой языка; иронизировать над стереотипами в отношении языка иммигрантов; выразить протест против общества и т. д.
Среди наиболее ярких особенностей мультиэтнического языка молодежи можно выделить случаи употребления прямого порядка слов и богатый сленг — именно их использует в своей новелле «В своих мыслях» А. Л. Венгер. Ее герой Фелипе ясно ощущает двойственность своего существования, которая отражается в языке произведения и позволяет автору наиболее полно раскрыть характер героя и те мотивы, по которым он использует в свой речи мультиэтнический язык.