Драматургия А. П. Чехова уже давно известна иранскому читателю благодаря переводу его пьес на персидский язык. Среди переведенных его пьес можно назвать его «Чайку». В данном исследовании рассматривая два перевода «Чайки» на персидский язык, мы сопоставляем их. Среди персидских переводов «Чайки» мы выбрали более ранний перевод, выполненный Нахид Кашичий, и более современный перевод, сделанный Парвиз Шахди. Эти два перевода были проанализированы нами с точки зрения соотношения «варианта» и «инварианта» произведения. Основой нашего доклада можно считать рассмотрение опыта переводчиков, стремящихся сделать понятной и доступной иранскому читателю данную пьесу. В нашей работе, сопоставляя работы двух переводчиков, мы попытаемся показать с какими трудностями сталкиваются переводчики, перед которыми стоит задача представить персидской аудитории русский литературный текст. Целью данной работы является выявление и объяснение возможных трудностей и проблем, возникающих в процессе перевода чеховской пьесы. В нашей работе мы касаемся проблем перевода семантического, прагматического и экстралингвистического характера. Мы рассмотрим, как грамматические различия русского и персидского языков, и несовпадение в организации языковой структуры становятся причиной того, что переводчики не могли точно перевести на другой язык без дополнительной информации. Далее речь идет о переводе слов, специфических для культуры России, о поиске способов передачи реалий средствами языка перевода. Выбор одного из возможных вариантов зависел от различных факторов и во всяком случае могло привести к определенным потерям. Еще в нашей работе мы обсудим вопросы о длительности предложений в русском. Мы приходим к такому выводу, что для успешного перевода недостаточно просто знания двух языков.