Большой пласт лексики современных славянских языков, в том числе русского и словенского, составляют заимствования, причем зачастую они носят интернациональный характер, относясь при этом, как правило, к терминам из разных областей науки, искусства, экономики, военного дела и др. Заимствованные существительные-интернационализмы могут различаться по своим морфологическим характеристикам, в частности, в отношении родовой принадлежности, напр.: рус: муж. р.: невроз, гидролиз, диод, электрод; модерн, банк, фрегат; ж. р.: морфема, модель, проблема; планета; ср. р. барокко, эссе и т. д.; слвн: м.р. morfem; model, problem; planet, barok; ж. р.: nevroza, hidroliza, dioda, elektroda; moderna,  esej; banka, barkasa, fregata и т. д.
Релевантные для данной системы грамматические категории, к которой в обоих славянских языках относится лексико-грамматическая трехчленная категория рода, заимствования приобретают в процессе адаптации. Для русского и словенского языков сопоставимы основные формальные показатели (окончания, обычно определяемые по именительному падежу, а также характерные суффиксы). В докладе рассматриваются условия, вызвавшие несовпадения в грамматическом роде заимствованной интернациональной лексики, в зависимости от языка-источника,из которого слово пришло в данный язык, что часто зависело от финали, от способа восприятия слова (в его фонетическом или графическом виде) и т. д.