Развитие индустрии перевода ставит важные задачи перед преподавателями, которые занимаются подготовкой переводчиков-синхронистов. Корпуса синхронного перевода представляют собой уникальные инструменты не только для исследователей перевода, но и для студентов переводческих специальностей. Как и корпуса письменных переводов, корпуса синхронных текстов, состоят из набора речей на языке оригинала и параллельных речей на одном или нескольких языках перевода. Например, корпус письменного и устного перевода Европейского парламента (EPTIC), который представляет собой интермодальный параллельный корпус, состоящий из выступлений в Европейском парламенте, а также их официальных устных и письменных переводов. Корпуса синхронного перевода отражают уникальные особенности синхронного перевода с точки зрения устной природы их происхождения, синхронности воспроизведения и контекстуальности. В рамках нашего исследования мы создали русско-английский корпус параллельных текстов синхронного перевода на 30 тысяч единиц, который использовали в ходе практических занятий студентов 2 курса магистратуры направления «Синхронный перевод».