Деятельность сербского просветителя Вука Стефановича Караджича (1787–1864) тесно связана с представителями немецкой науки и культуры, которые высоко оценивали его работу, принимали участие в переводах трудов В. С. Караджича на немецкий язык и способствовали их популяризации в Германии. Среди них были такие имена, как Иоганн Северин Фатер, Иоганн Вольфганг фон Гете, Вильгельм и Якоб Гримм, Леопольд фон Ранке, с которыми сербский ученый поддерживал профессиональные отношения. В. С. Караджич, проживавший в Вене, впервые со своими рукописями отправился в Германию весной 1822 г. Он побывал в Лейпциге, Галле, Веймаре, Берлине, Касселе и других городах, где возобновил старые и приобрел новые важные знакомства. Сохранившаяся переписка В. С. Караджича с немецкими учеными и писателями свидетельствует о большом интересе европейских научных кругов к сербской культуре, который, как известно, появился после публикации первых работ В. С. Караджича, вышедших в 1814 г. в Вене — «Мала простонародна Славено-Сербска Песнарица» и «Писменица сербскога jезика». Проанализированная корреспонденция также проливает свет на некоторые конкретные моменты в работе ученого над изданием сборников сербского фольклора, составлением словаря сербского языка и исторических трудов. В Германии В. С. Караджич получил очень высокое признание своей деятельности. В сентябре 1823 г. сербский ученый стал почетным доктором философии Йенского университета. Годом позже он был избран членом Тюрингско-саксонского общества изучения древностей, а в 1825 г. — членом Геттингенского ученого общества.